सरल संस्कृतम्
현대 회화 산스크리트어
인도유럽어족(인도아리아어파; 현대 구어 산스크리트 교육) · 역사적·숨겨진 변종
현대 회화 산스크리트(सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam "쉬운 산스크리트", 또는 भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam "구술 산스크리트")는 20세기 후반 이후 주로 삼스크리타 바라티 운동(1981년 방갈로르에서 차무 크리슈나 샤스트리가 창설)에 의해 육성된, 교육적으로 단순화되고 능동적으로 구술 사용되는 산스크리트의 형태이다. 고전 산스크리트(sa, 파니니 문학 정전)와의 구별: (1) 단순화된 산디 — 문중 단어 경계를 파니니 규칙으로 융합하지 않고 명확히 유지; (2) 구어적 어휘 선호("사랑" prema보다 snehaḥ, "개" śvā보다 kukkuraḥ, "눈" netram보다 akṣi, "인사" namaste보다 namaskāraḥ); (3) 현대 기술 신조어(saṅgaṇaka "컴퓨터", dūrabhāṣa "전화", mūṣakaḥ "마우스"); (4) 유창한 일상 대화를 목적으로 한 능동적 구술 교학. 2011년 인도 인구조사에서 약 2만 5천 명이 자칭 L1 화자, 그 외에 삼스크리타 바라티의 10일 코스와 산스크리트 매개 학교 네트워크를 통해 수만 명의 L2 학습자가 있다. 이 운동의 교학이 기반으로 하는 베다어(vsa)와 고전 산스크리트(sa) 코퍼스와는 별개의 단계이다.
사용 지역
현대 회화 산스크리트어의 핵심 단어 31개
물
जलम्
/dʑalam/
불
अग्निः
/aɡniɦ/
해
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
달
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
별
तारा
/t̪aːraː/
어머니
माता
/maːtaː/
아버지
पिता
/pitaː/
나
अहम्
/ɐɦɐm/
너
त्वम्
/t̪ʋɐm/
이름
नाम
/naːmɐ/
눈
अक्षि
/akʂi/
손
हस्तः
/hastaɦ/
마음
हृदयम्
/hr̩dajam/
사랑
स्नेहः
/sneːhaɦ/
나무
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
집
गृहम्
/ɡr̩ham/
개
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
고양이
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
먹다
खादति
/kʰaːdati/
마시다
पिबति
/pibati/
하나
एकः
/eːkaɦ/
둘
द्वे
/d̪ʋeː/
안녕하세요
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
감사합니다
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
좋은
साधु
/saːdʱu/
뻐꾸기
कोकिल
/koːkilɐ/
컴퓨터
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
초밥
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
출처
단어 비교
Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 현대 회화 산스크리트어 | 산스크리트어 | 베다 산스크리트어 | 교학 팔리어(상좌부 사원) | 팔리어 | 마하라슈트리 프라크리트어 | 힌디어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| 불 | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| 해 | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| 달 | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| 별 | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| 어머니 | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| 아버지 | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| 나 | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| 너 | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| 이름 | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| 눈 | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| 손 | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 마음 | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| 사랑 | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| 나무 | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| 집 | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| 개 | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| 고양이 | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 먹다 | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| 마시다 | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| 하나 | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| 둘 | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| 안녕하세요 | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| 감사합니다 | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| 좋은 | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| 뻐꾸기 | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| 컴퓨터 | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| 초밥 | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.