МыхӀабишды чӀел
루툴어
북동캅카스어족(레즈기어파, 차후르-루툴 하위군)
루툴어(МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel — 직역하면 "무하드 사람들의 언어")는 레즈긴 분지 차후르-루툴 하위그룹의 북동 카프카스어로, 다게스탄 남부 루툴 군과 아제르바이잔 셰키 지역의 몇몇 마을에서 약 3만 명이 사용한다. 레즈긴 분지 내에서 루툴어는 가장 가까운 친척인 차후르어(tkr)와 병렬 노드를 형성한다. 유형론적으로 루툴어는 표준적인 레즈긴 특징을 보인다: 분출음과 인두화 계열을 포함한 대규모 자음 체계, 능격-절대격 정렬, 네 개의 명사 부류(남성, 여성, 두 개의 비인간), 정교한 공간 격 체계. 루툴어는 1990년 다게스탄의 소수 언어 정책 하에 키릴 문자 기반 정서법이 채택되면서 비로소 문자화되었고, 1990년대 초에 루툴어로 된 교육이 시작되었다.
사용 지역
루툴어의 핵심 단어 31개
물
хьед
/ħed/
불
цӏай
/tsʼaj/
해
варагъ
/waraʁ/
달
ваз
/waz/
별
хед
/χed/
어머니
нин
/nin/
아버지
дид
/did/
나
зы
/zɨ/
너
вы
/wɨ/
이름
дур
/dur/
눈
ул
/ul/
손
хыл
/χɨl/
마음
юкӏ
/jukʼ/
사랑
—
/—/
나무
хыл
/χɨl/
집
хал
/χal/
개
хыних
/χɨniχ/
고양이
гету
/ɡetu/
먹다
ухьун
/uħun/
마시다
эджин
/edʒin/
하나
са
/sa/
둘
кьуьд
/qʼyd/
안녕하세요
салам
/salam/
감사합니다
—
/—/
좋은
йишды
/jiʃdɨ/
뻐꾸기
гиггу
/ɡiɡːu/
출처
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
단어 비교
NE Caucasian (Lezgic, Tsakhur-Rutul subgroup) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 루툴어 | 부두흐어 | 차후르어 | 아굴어 | 타바사란어 | 크리츠어 | 레즈긴어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| 불 | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| 해 | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| 달 | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| 별 | хед /χed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| 어머니 | нин /nin/ | баб /bab/ | йед /jed/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| 아버지 | дид /did/ | дада /dada/ | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| 나 | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| 너 | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| 이름 | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| 눈 | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| 손 | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| 마음 | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| 사랑 | — /—/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| 나무 | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| 집 | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| 개 | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| 고양이 | гету /ɡetu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| 먹다 | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| 마시다 | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| 하나 | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| 둘 | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | къвад /qʼʷad/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| 안녕하세요 | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| 감사합니다 | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| 좋은 | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| 뻐꾸기 | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.