도마리어

도마리어는 돔(Dom)의 인도아리아계 언어이다. 돔은 튀르키예와 캅카스에서 레반트를 거쳐 이집트와 이란에 이르기까지 흩어져 사는 이동 생활 공동체이며, 도마리어는 로마니어의 조상이 아니라 먼 친척으로서 두 집단은 각기 따로 인도를 떠났다. 깊이 있게 기술된 유일한 변종은 1990년대에 야론 마트라스가 기록한 예루살렘 방언이다. 그곳에서는 물려받은 인도어계 핵심(pani '물', xast '손', kuri '집')이 팔레스타인 아랍어로 흠뻑 젖은 문법 안에서 살아남아 있다. 접속사, 전치사, 5보다 큰 수사, 그리고 대부분의 양태 조동사는 통째로 차용되었다. 명사는 인도어계 격어미를 유지하는 반면 동사는 아랍어에서 온 상(相)과 양태 표지를 자유롭게 취하여, 도마리어는 기록으로 남은 인도아리아어 체계 가운데 접촉에 의해 가장 심하게 재편된 것 중 하나가 되었다. 표준 정서법이 없으며, 표기될 때에도 라틴 문자 전사로, 드물게는 아랍 문자나 히브리 문자로 적힌다. 여기서 동사는 마트라스의 어휘집에서 쓰인 형태인 맨 어근으로 제시된다. 유네스코는 도마리어를 심각한 위기(severely endangered)로 분류하며, 예루살렘에서 여전히 이 말을 하는 사람은 200명 미만이고 약 1,200명에 이르는 공동체 구성원 대부분은 이제 아랍어를 쓰며 자란다.