دری
다리어
Indo-European (Iranian, Western, Persian)
다리어(دری, "궁정의")는 아프가니스탄 전역에서 공통어로 사용되는 동부 페르시아어의 변종이며, 파슈토어와 더불어 두 공용어 중 하나로 L1 약 1,500만 명에 더해 아프가니스탄 인구의 약 50%가 L2로 사용한다. 다리어는 고전 페르시아어의 모음 구분 ē/ī(مير mēr "촌장" 대 مير mīr)와 ō/ū(شور šōr "짠" 대 شور šūr "소란")를 보존하는데, 이는 이란 페르시아어(fa)에서는 합쳐졌다. 어휘적으로는 보존된 오래된 단어(고양이를 뜻하는 پشک, 이란 페르시아어는 گربه)와 파슈토어·튀르크어 차용어를 통해 분기한다. 높은 문체에서는 이란 페르시아어, 타지크어(tg)와 상호 이해 가능하지만, 일상어에서는 분명한 지역 정체성을 드러낸다. 페르소-아랍 나스타리크 서체(이란 페르시아어와 같은 자모, 다른 서예적 선호)로 표기된다. 타지크어의 키릴 문자 표기 소비에트 시대 변종과 대조적으로, 정식 문체는 고전 페르시아 문학 전통을 보존한다.
사용 지역
다리어의 핵심 단어 20개
물
آب
/ɑːb/
불
آتش
/ɑːtaʃ/
해
خورشید
/xoɾʃed/
달
ماه
/mɑːh/
어머니
مادر
/mɑːdaɾ/
아버지
پدر
/padaɾ/
먹다
خوردن
/xoɾdan/
마시다
نوشیدن
/noʃidan/
사랑
عشق
/eʃq/
마음
دل
/dil/
나무
درخت
/daɾaxt/
집
خانه
/xɑːna/
개
سگ
/saɡ/
고양이
پشک
/puʃak/
손
دست
/dast/
눈
چشم
/t͡ʃaʃm/
안녕하세요
سلام
/salɑːm/
감사합니다
تشکر
/taʃakkoɾ/
하나
یک
/jak/
좋은
خوب
/xob/
출처
단어 비교
Indo-European (Iranian, Western, Persian) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 다리어 | 하자라기어 | 페르시아어(고전) | 타지크어 | 유대 페르시아어 | 페르시아어 | 중세 페르시아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | آب /aːb/ | об /ob/ | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ |
| 불 | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːteʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ |
| 해 | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | офтоб /oftob/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ |
| 달 | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /maːh/ | моҳ /moh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ |
| 어머니 | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | مادر /maːdar/ | модар /modar/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ |
| 아버지 | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پدر /pidar/ | падар /padar/ | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ |
| 먹다 | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xʷurdan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ |
| 마시다 | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ |
| 사랑 | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | ишқ /iʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ |
| 마음 | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ | דל /del/ | دل /del/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ |
| 나무 | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | дарахт /daraxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ |
| 집 | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | хона /xona/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ |
| 개 | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | саг /saɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ |
| 고양이 | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡurba/ | гурба /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ |
| 손 | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ |
| 눈 | چشم /t͡ʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | צ׳שם /t͡ʃeʃm/ | چشم /t͡ʃeʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ |
| 안녕하세요 | سلام /salɑːm/ | سلام /salom/ | درود /duruːd/ | салом /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /doruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ |
| 감사합니다 | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sipaːs/ | раҳмат /rahmat/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ |
| 하나 | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ | יך /jek/ | یک /jek/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ |
| 좋은 | خوب /xob/ | خو /xoː/ | نیک /neːk/ | хуб /xub/ | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.