Livvinkarjala
리비-카렐리아어
우랄어족
리비-카렐리아어(올로네츠 카렐리아어, 자칭 Livvinkarjala 또는 Livgiläine)는 우랄 어족 핀 분지의 언어로, 러시아 카렐리야 공화국의 올로네츠/아우누스 지구(라도가 호 남쪽)에서 약 1만 4천 명이 사용한다. 언어학적으로 리비어는 북쪽의 본래 카렐리아어(krl)와 남쪽의 베프스어(vep) 사이에 위치하며, 카렐리아어의 핵심 어휘를 공유하지만 베프스어의 영향을 받은 특징(자음 단계 감소, 특징적인 격 융합)을 나타낸다. 일부 분류는 리비어를 카렐리아어 방언으로 분류하지만, 현대 러시아 및 핀란드 학계는 일반적으로 별도의 언어로 취급한다. 소련 시대 러시아화에서 살아남았으나 20세기 언어 이동에 심각한 영향을 받았으며, 1991년 이후 시대에 문자 표준과 제한된 학교 교육이 도입되었다. 피욜리(1996) 사전이 주요한 현대 사전학적 저작이다.
사용 지역
리비-카렐리아어의 핵심 단어 31개
물
vezi
/ˈvezi/
불
tuli
/ˈtuli/
해
päivy
/ˈpæivy/
달
kuu
/kuː/
별
tähti
/ˈtæhti/
어머니
mama
/ˈmama/
아버지
tuatto
/ˈtuatto/
나
minä
/ˈminæ/
너
sinä
/ˈsinæ/
이름
nimi
/ˈnimi/
눈
silmü
/ˈsilmy/
손
käzi
/ˈkæzi/
마음
süväin
/ˈsyvæin/
사랑
suvaita
/ˈsuvaita/
나무
puu
/puː/
집
koti
/ˈkoti/
개
koira
/ˈkoiɾa/
고양이
kazi
/ˈkazi/
먹다
syvvä
/ˈsyvvæ/
마시다
juvva
/ˈjuvva/
하나
yksi
/ˈyksi/
둘
kaksi
/ˈkaksi/
안녕하세요
terveh
/ˈterveh/
감사합니다
passibo
/ˈpassibo/
좋은
hüvä
/ˈhyvæ/
뻐꾸기
kägöi
/ˈkæɡøi/
출처
단어 비교
Uralic 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 리비-카렐리아어 | 카렐리야어 | 보트어 | 베프스어 | 크벤어 | 메앤키엘리 | 핀란드어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| 불 | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| 해 | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| 달 | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| 별 | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| 어머니 | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| 아버지 | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| 나 | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| 너 | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| 이름 | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| 눈 | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| 손 | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| 마음 | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ |
| 사랑 | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| 나무 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| 집 | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| 개 | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| 고양이 | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| 먹다 | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ |
| 마시다 | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| 하나 | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ |
| 둘 | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| 안녕하세요 | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| 감사합니다 | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| 좋은 | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| 뻐꾸기 | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.