Dgèrnésiais
게르네지에어
인도유럽어족(로만스어파 > Oïl > 노르만어)
게르네지에어(Dgèrnésiais)는 채널 제도 건지섬의 노르만어로, 저리에어의 자매 언어이자 현존하는 노르만어 변종 중 가장 분기적이다. /a/ 앞 /k/ 보존(cat "고양이")이라는 노르만어 보수성을 공유하나, 어두 /g/가 /dʒ/로 강하게 구개음화되는 점이 유명하다 — 자칭 Dgèrnésiais(저리에어 Guernésiais 대비), dgéthe "전쟁"(프랑스어 guerre 대비) 등. 약 200명의 유창한 화자만 남았으며 거의 모두 고령자로, 노르만어 변종 중 가장 심각하게 위기에 처해 있다. 제2차 세계대전 중 섬 어린이들의 영국 본토 소개(1940–45)가 급속한 쇠퇴의 직접 원인으로 여겨진다.
사용 지역
게르네지에어의 핵심 단어 31개
물
ieau
/jo/
불
fû
/fy/
해
solé
/sɔˈle/
달
leune
/løːn/
별
êtaile
/etɛl/
어머니
mère
/mɛːr/
아버지
pére
/peːr/
나
jé
/ʒe/
너
tu
/ty/
이름
nom
/nɔ̃/
눈
yeu
/jø/
손
main
/mɛ̃/
마음
tcheur
/tʃœr/
사랑
amour
/aˈmuːr/
나무
bouais
/bwɛ/
집
maison
/mɛˈzɔ̃/
개
tchian
/tʃjɑ̃/
고양이
cat
/kat/
먹다
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
마시다
baire
/bɛːr/
하나
yun
/jœ̃/
둘
deux
/dø/
안녕하세요
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
감사합니다
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
좋은
boan
/bwɑ̃/
뻐꾸기
coucou
/kuˈku/
출처
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
단어 비교
Indo-European (Romance > Oïl > Norman) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 게르네지에어 | 저리에어 | 노르만어 | 고전 프랑스어(17세기) | 피카르드어 | 프랑스어(코트디부아르) | 프랑스어(세네갈) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 불 | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 해 | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 달 | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 별 | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 어머니 | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 아버지 | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 나 | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| 너 | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 이름 | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 눈 | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 손 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 마음 | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 사랑 | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 나무 | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 집 | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 개 | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 고양이 | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 먹다 | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 마시다 | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 하나 | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 둘 | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 안녕하세요 | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 감사합니다 | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 좋은 | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 뻐꾸기 | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.