Idioma de Señas de Nicaragua
니카라과 수어
Language isolate (deaf-community sign language, emerged 1970s-1980s)
다른 이름: ISN, Idioma de Señas de Nicaragua, Nicaraguan Sign
니카라과 수화(ISN, Idioma de Señas de Nicaragua)는 새로운 자연 언어가 실시간으로 발생하는 과정이 학술적으로 가장 면밀히 기록된 사례이다. 1977년 이전 니카라과의 농인들은 지리적으로 분산되어 공유된 언어가 거의 없었다. 1977년부터, 그리고 1980년 산디니스타 문해 운동 이후 가속화하여 신정부는 수백 명의 농 아동을 마나과의 두 학교(멜라니아 모랄레스 특수교육 센터와 인근 직업학교)에 집중시켰다. 첫 세대는 홈사인 기반의 제한적인 접촉 피진 체계를 발전시켰고, 이후 세대 아동들은 손위 또래로부터의 입력에 자신의 언어 습득 능력을 결합하여 동사 일치, 공간 참조, 분류사 형태, 위계적 구 구조 등의 문법 구조를 차례로 추가해 갔다. 1990년대 초까지 모어 화자(수자)를 가진 완전한 문법 구조의 자연 언어가 「영(零)에서」 출현했는데, 이는 언어학자가 그 이전에는 결코 관찰할 수 없었던 사건이다. Judy Kegl·Ann Senghas·Marie Coppola의 장기 연구(Kegl, Senghas & Coppola 1999; Senghas, Kita & Özyürek 2004, Science 지)는 세대별 문법화 과정을 기록하였고, ISN은 언어 발생·언어 능력·언어 변화에서 아동의 역할에 관한 이론 논의의 기준 사례가 되었다. 수자 공동체는 현재 마나과 및 인근 지역에 약 3,000〜5,000명이며, 2009년 Ley 675에 의해 니카라과 법상 공식 인정되었다.
사용 지역
니카라과 수어의 핵심 단어 20개
물
—
/—/
불
—
/—/
해
—
/—/
달
—
/—/
어머니
—
/—/
아버지
—
/—/
먹다
—
/—/
마시다
—
/—/
사랑
—
/—/
마음
—
/—/
나무
—
/—/
집
—
/—/
개
—
/—/
고양이
—
/—/
손
—
/—/
눈
—
/—/
안녕하세요
—
/—/
감사합니다
—
/—/
하나
—
/—/
좋은
—
/—/
출처
- Kegl, Judy, Ann Senghas & Marie Coppola (1999) "Creation through contact: Sign language emergence and sign language change in Nicaragua" in DeGraff (ed.) Language Creation and Language Change (MIT Press)
- Senghas, Ann, Sotaro Kita & Asli Özyürek (2004) "Children creating core properties of language" Science 305:1779-1782
- Pyers, J., A. Shusterman, A. Senghas, E. Spelke & K. Emmorey (2010) "Number cognition and the language of Nicaraguan signers" Psychological Science 21:1027-1035
- Glottolog: Nicaraguan Sign Language
- Ethnologue: ncs
단어 비교
Language isolate (deaf-community sign language, emerged 1970s-1980s) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 니카라과 수어 | 타르테소스어 | 리부르니아어 | 고구려어 | 다민 (라르딜 의례 화계) | 메사프어 | 일본어-한국어 조어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 불 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| 해 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 달 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 어머니 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *əma /əma/ |
| 아버지 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ | *əpa /əpa/ |
| 먹다 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 마시다 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 사랑 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 마음 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 나무 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 집 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 개 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 고양이 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 손 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 눈 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 안녕하세요 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 감사합니다 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 하나 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 좋은 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.