漢文訓読
한문훈독
Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology) · 역사적·숨겨진 변종
간분구도쿠(漢文訓読)는 문언문(lzh)의 한적을 일본어 형태론으로 새기는 일본 고유의 교학적 새김읽기 전통이다. 세 가지 주해 장치를 통해 한어 어순을 일본어 SOV 어순으로 대응시킨다: 가에리텐(返り点, 한어 어순을 일본어 SOV 순으로 재배열하는 부호), 오쿠리가나(送り仮名, 일본어 굴절을 보충하는 히라가나), 오코토텐(ヲコト点, 고대에 일본어 조사를 표기한 점 부호). 진정한 하이브리드 — 원전은 문언문이지만, 읽히는 형태는 고전 일본어 형태론을 통해 파싱되어 일본어로 인지된다. 일본어의 임의의 단일 단계(ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja)와도, 실재하는 중국어 읽기 전통(zh_han/zh_tang/zh_song)과도 구별된다. 도쿠가와 막부의 유시마세이도(湯島聖堂, 쇼헤이자카 학문소)에서 제도화되어 메이지 시대부터 현대까지 일본 중등 교육에서 연속적으로 교수되어 왔다 — 8세기부터 현대까지 유학 전적, 불교 경전, 당송 시문을 일본 지성사에 매개한 회로이다.
사용 지역
한문훈독의 핵심 단어 20개
물
水
/mizɯ/
불
火
/hi/
해
日
/hi/
달
月
/t͡sɯki/
어머니
母
/haha/
아버지
父
/tɕitɕi/
먹다
食らふ
/kuɾau/
마시다
飲む
/nomɯ/
사랑
愛す
/aisɯ/
마음
心
/kokoɾo/
나무
木
/ki/
집
家
/ie/
개
犬
/inɯ/
고양이
猫
/neko/
손
手
/te/
눈
目
/me/
안녕하세요
拝啓
/haikei/
감사합니다
謝す
/ɕasu/
하나
一
/ɸitotu/
좋은
良し
/joɕi/
출처
단어 비교
Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 한문훈독 | 일본어(표준) | 일본어(에도 시대) | 일본어(아오모리) | 일본어(오사카) | 일본어(하카타) | 일본어(히로시마) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 불 | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 해 | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 달 | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| 어머니 | 母 /haha/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | かっちゃ /katt͡ɕa/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /ohɯkɯɾo/ |
| 아버지 | 父 /tɕitɕi/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | とっちゃ /tott͡ɕa/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojad͡ʑi/ |
| 먹다 | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食う /kɯː/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| 마시다 | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| 사랑 | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 恋 /kohi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 마음 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 나무 | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 집 | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 개 | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| 고양이 | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 손 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 눈 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 안녕하세요 | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | どうも /doːmo/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| 감사합니다 | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| 하나 | 一 /ɸitotu/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| 좋은 | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.