Fiji Baat
피지 힌디어
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / 비하르어군(Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
피지 힌디어는 현지에서 피지 바트(Fiji Baat)라 불리며, 기르미티야(girmitiya) — 1879년부터 1916년 사이 아와드와 보지푸르에서 피지의 사탕수수 플랜테이션으로 끌려온 연한계약 노동자 — 의 후손들 사이에서 자라난 인도아리아계 코이네이다. 그 핵심은 표준 힌디어가 아니라 동부 힌디어로서, 1인칭 단수는 ham, '둘'은 dui, '불'은 aagi이며 동사는 -o 형태로 인용된다(khao '먹다', pio '마시다'). 한 세기에 걸친 접촉으로 이타우케이(피지어) 단어(nangona '카바', nakai '민물조개')와 두꺼운 영어 층이 겹쳐, '고양이'를 뜻하는 일상어는 영어 pussy에서 온 pusi이다. 데바나가리와 라틴 문자 양쪽으로 표기되며, 인쇄물과 피지 힌디어 위키백과에서는 라틴 문자가 우세하다. 거의 모든 인도계 피지인의 가정어로 남아 있고 학교의 필수 과목이기도 하지만, 1987년과 2000년의 쿠데타 이후 이민으로 공동체는 크게 줄어들었다.
사용 지역
피지 힌디어의 핵심 단어 31개
물
paani
/paːni/
불
aagi
/aːɡi/
해
suraj
/suːrədʒ/
달
chaand
/tʃãːd/
별
taaraa
/taːraː/
어머니
amma
/əmːaː/
아버지
baap
/baːp/
나
ham
/ɦəm/
너
tum
/tʊm/
이름
naam
/naːm/
눈
aankhi
/ãːkʰi/
손
haath
/haːtʰ/
마음
dil
/dɪl/
사랑
pyaar
/pjaːr/
나무
perr
/peɽ/
집
ghar
/ɡʱər/
개
kutta
/kʊtːaː/
고양이
pusi
/pusi/
먹다
khao
/kʰaːo/
마시다
pio
/pio/
하나
ek
/ek/
둘
dui
/dʊi/
안녕하세요
namaste
/nəməste/
감사합니다
dhanbaad
/dʱənbaːd/
좋은
achchha
/ətʃtʃʰaː/
컴퓨터
computer
/kəmpjuːʈər/
단어 비교
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 피지 힌디어 | 카리브 힌두스탄어 | 보지푸리어 | 힌디어 | 하리야나어 | 람바디어 | 마이틸리어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| 불 | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 해 | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| 달 | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 별 | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| 어머니 | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| 아버지 | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| 나 | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| 너 | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| 이름 | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| 눈 | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| 손 | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 마음 | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| 사랑 | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| 나무 | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| 집 | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| 개 | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| 고양이 | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| 먹다 | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| 마시다 | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| 하나 | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| 둘 | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| 안녕하세요 | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| 감사합니다 | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 좋은 | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| 컴퓨터 | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.