그리스어(카타레부사)

카타레부사(καθαρεύουσα, "정화된 [언어]")는 1834년부터 1976년까지 근대 그리스 국가의 공식 언어로 기능한 그리스어의 순화주의 문어이다(1976년 데모티키＝구어가 단독 공용어가 되었다). 18세기 말-19세기 초 그리스 계몽 시대에 아다만티오스 코라이스 등이 구축하여, 근대 그리스어의 어휘·형태를 의도적으로 고전·코이네 그리스어 규범으로 고풍화했다 — 데모티키에 흔한 터키·이탈리아·슬라브계 차용어를 배제하고 고전 명사 격변화, 여격, 희구법, 고대 그리스어 유래 어휘를 사용했다. 1982년 모노토닉 개혁 전까지 폴리토닉 표기(거센기식/연기식 기호와 3종 악센트)를 사용했다. "그리스어 문제(γλωσσικό ζήτημα)"라 불리는 카타레부사와 데모티키의 대립은 150년 이상 그리스 공공 생활을 차지했고, 1901년 성경 번역 폭동("에반겔리카 사건"), 1903년 아이스킬로스 공연 폭동("오레스테이아카 사건")을 일으켰다. 현대 교실에서는 로이디스, 파파디아만디스 등 19-20세기 그리스 문학·공문서·교회/법률 그리스어를 읽기 위해 교육되며, 고대 그리스어(el_grc)와도 현대 그리스어(el)와도 다른 고유한 단계를 이룬다.