Chavacano
차바카노어
스페인어 기반 크레올어
차바카노어(Chabacano, "깨진 스페인어"의 뜻)는 필리핀의 스페인어 기반 크레올어 변종군의 총칭이며, 그 중 잠보앙게뇨가 단연 가장 크고 활발하다. 스페인어 어휘 상층(약 85%)이 일리가이논어, 세부아노어, 타갈로그어의 문법·운율 기층에 겹쳐져 독특한 특징을 만들어낸다: SVO 어순(필리핀어의 VSO/VOS와 다름), 스페인어 명사-동사 일치 없음, 복수 표지 "manga"(타갈로그어 mga에서 유래), 완료상 "ya" / 미래상 "ay" / 진행상 "ta"의 전동사 상 표지. 차바카노어는 아시아에서 살아남은 유일한 스페인어 기반 크레올이다(다른 테르나테뇨, 카비테뇨는 거의 멸종). 19세기 이래 주요한 문학적 전통이 있으며, 신문 『El Tiempo de Zamboanga』 등을 포함한다.
사용 지역
차바카노어의 핵심 단어 31개
물
agua
/ˈaɡwa/
불
fuego
/ˈfweɡo/
해
sol
/sol/
달
luna
/ˈluna/
별
estrella
/esˈtɾeja/
어머니
nana
/ˈnana/
아버지
tata
/ˈtata/
나
yo
/jo/
너
tu
/tu/
이름
nombre
/ˈnombɾe/
눈
ojo
/ˈoho/
손
mano
/ˈmano/
마음
corazón
/koraˈson/
사랑
ama
/ˈama/
나무
árbol
/ˈaɾbol/
집
casa
/ˈkasa/
개
perro
/ˈpeɾo/
고양이
gato
/ˈɡato/
먹다
come
/koˈme/
마시다
bebe
/beˈbe/
하나
uno
/ˈuno/
둘
dos
/dos/
안녕하세요
buenas
/ˈbwenas/
감사합니다
gracias
/ˈɡɾasjas/
좋은
bueno
/ˈbweno/
출처
단어 비교
Spanish-based creole 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 차바카노어 | 스페인어 | 황금세기 스페인어 | 파라과이 스페인어 | 고대 스페인어 | 에스트레마두라어 | 아라곤어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| 불 | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 해 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| 달 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 별 | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| 어머니 | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| 아버지 | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| 나 | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 너 | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| 이름 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 눈 | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| 손 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| 마음 | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 사랑 | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 나무 | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 집 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 개 | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| 고양이 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| 먹다 | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| 마시다 | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 하나 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| 둘 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 안녕하세요 | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| 감사합니다 | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| 좋은 | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.