Basa Betawi
브타위어
오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파, 말레이어군 — Malay-based, heavily restructured)
브타위어는 자카르타의 말레이어 기반 구어로, 식민지 시대 바타비아에서 말레이계·순다계·자바계·발리계·중국계·아랍계·Mardijker 계 혈통이 합쳐져 형성된 브타위인의 일상어이다. 구조적으로는 말레이어파에 속하지만 언어 접촉으로 크게 재편되었다. 일상적인 인칭대명사는 민난어 차용어이며(guè '나'는 我에서, lu '너'는 汝에서), 일상 어휘의 상당 부분은 자바어·발리어·아랍어·네덜란드어에서 왔다. 도시 자카르타 변종의 가장 두드러진 표지는 어말 -a가 -è로 바뀌는 것이며(apa → apè, kita → kitè), 이와 함께 어말 -h의 탈락(rumah → ruma)과 /ai/, /au/가 /aɛ/, /o/로 낮아지는 현상(air → aèr, kalau → kalo)이 나타난다. 여러 세대에 걸쳐 현지에서 Arab Gundul이라 불리는 아랍 문자 계열 문자와 라틴 문자 양쪽으로 표기되었으며, 녹음된 노래와 영화의 전통도 상당하다. Ethnologue는 6b(threatened, 위협받음) 등급으로 평가한다. 대(大)자카르타 권역의 성인들은 여전히 이 말을 쓰지만 젊은 층에서는 인도네시아어가 이를 밀어내고 있다. 그러면서도 브타위어의 대명사와 소사(小辭)는 전국적인 구어체 인도네시아어의 뼈대가 되었다.
사용 지역
브타위어의 핵심 단어 31개
물
aèr
/aɛr/
불
api
/ˈapi/
해
mataari
/mataˈari/
달
bulan
/ˈbulan/
별
bintang
/ˈbintaŋ/
어머니
enya'
/əˈɲaʔ/
아버지
babè
/baˈbɛ/
나
guè
/ɡuˈwɛ/
너
lu
/lu/
이름
nama
/ˈnama/
눈
mata
/ˈmata/
손
tangan
/ˈtaŋan/
마음
ati
/ˈati/
사랑
cinta
/ˈtʃinta/
나무
pu'un
/puˈʔun/
집
ruma
/ˈruma/
개
anjing
/ˈandʒiŋ/
고양이
kucing
/ˈkutʃiŋ/
먹다
makan
/ˈmakan/
마시다
minum
/ˈminum/
하나
atu
/ˈatu/
둘
dua
/ˈduwa/
안녕하세요
salamalékum
/salamaˈlekum/
감사합니다
makasi
/maˈkasi/
좋은
baèk
/baˈɛʔ/
컴퓨터
komputer
/kɔmˈputər/
초밥
sushi
/ˈsuʃi/
단어 비교
Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic — Malay-based, heavily restructured) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 브타위어 | 파푸아 말레이어 | 인도네시아어 | 말레이어 | 북모루카 말레이어 | 암본 말레이어 | 무시어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | aèr /aɛr/ | air /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ |
| 불 | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 해 | mataari /mataˈari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ |
| 달 | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 별 | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 어머니 | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /ˈmama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ |
| 아버지 | babè /baˈbɛ/ | bapa /ˈbapa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ |
| 나 | guè /ɡuˈwɛ/ | sa /sa/ | saya /saja/ | saya /saja/ | kita /kita/ | beta /beta/ | aku /aku/ |
| 너 | lu /lu/ | ko /ko/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kau /kau/ |
| 이름 | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| 눈 | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| 손 | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| 마음 | ati /ˈati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| 사랑 | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 나무 | pu'un /puˈʔun/ | pohon /ˈpohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| 집 | ruma /ˈruma/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| 개 | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 고양이 | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 먹다 | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| 마시다 | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| 하나 | atu /ˈatu/ | satu /ˈsatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ |
| 둘 | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| 안녕하세요 | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /halo/ |
| 감사합니다 | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| 좋은 | baèk /baˈɛʔ/ | bae /ˈbae/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ |
| 컴퓨터 | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| 초밥 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.