tsau³¹va⁵¹
자이와어
중국티베트어족(버마어군)
자이와어(자칭 Zaiwa mying, ISO 639-3: atb)는 아치어라고도 하며 중국티베트어족 북부 버마어군에 속한다. 중국과 미얀마의 국경을 걸쳐 쓰이며 주요 분포지는 윈난성 서부 더훙주와 인접한 카친주 및 샨주 북부다. 중국에서 자이와어 공동체는 공식 민족 분류상 징포족에 포함된다. 자이와어는 성조 언어로 모음의 발성 유형을 구별하고 일반적으로 목적어 뒤에 동사를 두며, 징포어·버마어·더훙 타이어·지역 중국어에서 어휘를 광범위하게 빌렸다. 문화적·다언어적 유대는 깊지만 징포어나 버마어의 방언이 아니라 독립된 언어다. 선교사들은 프레이저 문자와 초기 로마자 표기를 사용했고 20세기 중반 이후 중국에서는 개정된 라틴 문자 철자법을 써 왔지만, 문해와 문어 사용 수준은 공동체마다 여전히 고르지 않다.
사용 지역
자이와어의 핵심 단어 31개
물
tui21
/tui²¹/
불
my51
/mi⁵¹/
해
ni55
/ni⁵⁵/
달
la51
/la⁵¹/
별
kyoi
/kjoi˥/
어머니
nu44
/nu⁴⁴/
아버지
wa44
/wa⁴⁴/
나
ngo
/ŋo˥/
너
nang
/naŋ˥/
이름
amying
/amjiŋ/
눈
mjoq1
/mjoʔ¹/
손
sa51
/sa⁵¹/
마음
ngai51
/ŋaj⁵¹/
사랑
aw51
/ɔ⁵¹/
나무
tui51
/tui⁵¹/
집
im31
/ɪm³¹/
개
khi51
/kʰi⁵¹/
고양이
tsa51
/tsa⁵¹/
먹다
tai35
/taj³⁵/
마시다
yum51
/jʌm⁵¹/
하나
ra21
/ʒa21/
둘
ngiq
/ŋiʔ˥/
안녕하세요
mou51
/mou⁵¹/
감사합니다
ma31
/ma³¹/
좋은
ngaw51
/ŋɔ⁵¹/
단어 비교
Sino-Tibetan (Burmish) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 자이와어 | 진어 (신주 방언) | 퓨족어 (驃族語) | 고대 버마어 | 하니어 | 서하어 (탕구트) | 캄 티베트어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | tui21 /tui²¹/ | 水 /suei⁵³/ | ʔuy /uj/ | ရိ /riy/ | lol /lo˥˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 불 | my51 /mi⁵¹/ | 火 /xuɤ⁵³/ | vyaŋ /wjaŋ/ | မိး /miːʔ/ | miq /mi˧˩/ | 𘎩 /me˧/ | མེ /me/ |
| 해 | ni55 /ni⁵⁵/ | 太阳 /tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/ | ño /ɲo/ | နိ /niy/ | mol /mo˥˥/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 달 | la51 /la⁵¹/ | 月 /yəʔ²/ | hla /hla/ | လ /la/ | hhal /xa˥˥/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 별 | kyoi /kjoi˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | kar /karʔ/ | ကြယ် /kraj/ | aoqssi /ɑ˥si˩/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | སྐར་མ /karma/ |
| 어머니 | nu44 /nu⁴⁴/ | 妈 /ma¹¹/ | na /na/ | အမိ /ʔamiy/ | amal /ama˥˥/ | 𘎒 /ma˧˥/ | ཨ་མ /ama/ |
| 아버지 | wa44 /wa⁴⁴/ | 爹 /tiɛ̃¹¹/ | paʔ /paʔ/ | အဖ /ʔap/ | adal /ada˥˥/ | 𗥃 /pa˧/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| 나 | ngo /ŋo˥/ | 我 /ŋɤ˧˩/ | ŋa /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ngal /ŋɑ́/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | ང /ŋà/ |
| 너 | nang /naŋ˥/ | 你 /ni˧˩/ | naŋ /naŋ/ | နင် /naŋ/ | nol /no˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| 이름 | amying /amjiŋ/ | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | miŋ /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | milq /mi˥/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | མིང /miŋ/ |
| 눈 | mjoq1 /mjoʔ¹/ | 眼 /nie⁵³/ | mik /mik/ | မ္ယက် /mlak/ | miavq /mjaʔ/ | 𗞴 /mjij˧/ | མིག /mik/ |
| 손 | sa51 /sa⁵¹/ | 手 /səu⁵³/ | lak /lak/ | လက် /lak/ | leyu /leju/ | 𘀔 /lje˧/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 마음 | ngai51 /ŋaj⁵¹/ | 心 /ɕiəŋ¹¹/ | — /—/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | miqsiq /mi˧˩si˧˩/ | 𘃠 /njij˧˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| 사랑 | aw51 /ɔ⁵¹/ | 爱 /ɣai⁴⁵/ | — /—/ | ချစ် /klyit/ | gaq /ɡa˧˩/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| 나무 | tui51 /tui⁵¹/ | 树 /su⁴⁵/ | siŋ /siŋ/ | သစ် /sit/ | siq /si˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| 집 | im31 /ɪm³¹/ | 房 /fɑŋ⁵³/ | vaiŋ /waiŋ/ | အိမ် /ʔim/ | nyul /ɲu˥˥/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 개 | khi51 /kʰi⁵¹/ | 狗 /kəu⁵³/ | kwiy /kwij/ | ခုယ်း /kʰuj/ | kheel /kʰe˥˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 고양이 | tsa51 /tsa⁵¹/ | 猫 /miau⁵³/ | — /—/ | ကြောင် /klaŋ/ | mil /mi˥˥/ | 𗦷 /mji˧˥/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| 먹다 | tai35 /taj³⁵/ | 吃 /tsʰəʔ²/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | စား /tsaːʔ/ | za /za/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | ཟ /za/ |
| 마시다 | yum51 /jʌm⁵¹/ | 喝 /xaʔ²/ | — /—/ | ၐုက် /suk/ | dol /do˥˥/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| 하나 | ra21 /ʒa21/ | 一 /ieʔ²/ | te /te/ | တ /tac/ | tiul /tiu˥˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | གཅིག /tɕik/ |
| 둘 | ngiq /ŋiʔ˥/ | 二 /ər˩˧/ | nit /nit/ | နှစ် /n̥ik/ | nyiq /ɲi˥/ | 𗍫 /njɨ˧/ | གཉིས /ȵiː/ |
| 안녕하세요 | mou51 /mou⁵¹/ | 你好 /ni⁵³ xau⁵³/ | — /—/ | — /—/ | niahuq mahuq /niaxuq maxuq/ | — /—/ | ཨ་རོ /aro/ |
| 감사합니다 | ma31 /ma³¹/ | 谢 /ɕie⁴⁵/ | — /—/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| 좋은 | ngaw51 /ŋɔ⁵¹/ | 好 /xau⁵³/ | — /—/ | ကောင်း /kawŋ/ | xa /xa/ | 𗏁 /tsji˧/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.