Asturianu
아스투리아스어
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese)
아스투리아스어(asturianu, 바블레)는 아스투리아스-레온어파 로망스어(중세 레온어에서 별도로 분기한 스페인어·포르투갈어의 자매어)로, 스페인 북부 아스투리아스 자치주와 레온·칸타브리아 일부에서 10만-45만 명(추정 차이)이 사용한다. 포르투갈의 미란다어 변종(mwl)은 그곳에서 공동 공용어화되어 있다. 천 년에 걸친 문학 전통(중세 사본실 이래)에도 불구하고 1978년 스페인 헌법은 아스투리아스어의 공동 공용어 지위를 인정하지 않았으며, 1998년 아스투리아스 언어사용법에 의한 「특별 보호」에 그친다. 1980년 설립된 아스투리아스 언어 아카데미가 현대 정서법을 표준화한다.
사용 지역
아스투리아스어의 핵심 단어 20개
물
agua
/ˈaɣwa/
불
fueu
/ˈfweu/
해
sol
/sol/
달
lluna
/ˈʎuna/
어머니
ma
/ma/
아버지
pa
/pa/
먹다
comer
/koˈmeɾ/
마시다
beber
/beˈβeɾ/
사랑
amor
/aˈmoɾ/
마음
corazón
/koɾaˈθon/
나무
árbol
/ˈaɾβol/
집
casa
/ˈkasa/
개
perru
/ˈperu/
고양이
gatu
/ˈɡatu/
손
mano
/ˈmano/
눈
güeyu
/ˈɡweʝu/
안녕하세요
hola
/ˈola/
감사합니다
gracies
/ˈɡɾaθjes/
하나
ún
/un/
좋은
bonu
/ˈbonu/
출처
- Ethnologue: ast
- Academia de la Llingua Asturiana (1998) Gramática
- Glottolog: astu1245
단어 비교
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 아스투리아스어 | 아라곤어 | 스페인어(유럽) | 황금세기 스페인어 | 에스트레마두라어 | 미란데스어 | 고대 스페인어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 불 | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 해 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| 달 | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 어머니 | ma /ma/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | mai /mai/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| 아버지 | pa /pa/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pai /pai/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| 먹다 | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 마시다 | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| 사랑 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 마음 | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ |
| 나무 | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 집 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| 개 | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| 고양이 | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| 손 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 눈 | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | oju /ˈohu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 안녕하세요 | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salú /saˈlu/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| 감사합니다 | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ |
| 하나 | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| 좋은 | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.