A'ũwe
ザヴァンテ語
マクロ・ジェー語族（ジェー語派）
シャヴァンテ語（ISO 639-3: xav）は話者自身にA’uwẽ mremeと呼ばれ、マクロ・ジェ語族中央ジェ語群に属する言語であり、ブラジルのマトグロッソ州東部にある先住民共同体で約1万2,000～1万5,000人に話されている。共同体の主要言語であり続け、子どもにも継承されているが、外部との関係ではポルトガル語が広く用いられる。音韻体系は長短を弁別する九つの口母音音質と四つの鼻母音音質、比較的小規模な子音目録を持ち、閉鎖音は環境に応じて口音・鼻音・前鼻音化音として実現する。節構造には能格構文で目的語―動作主―動詞の語順が見られ、形態論は人称・数・アスペクトに加え、敬称形や愛称形などの社会的区別を標示する。先住民学校や出版物ではラテン文字系正書法が用いられるが、一部の綴りの規則は共同体によって異なる。
話される地域
ザヴァンテ語の基本31語
水
a'ri
/aʔɾi/
火
tsadã
/tsaˈdɐ̃/
太陽
marã
/maˈɾɐ̃/
月
damã
/daˈmɐ̃/
星
wasi
/waˈsi/
母
atéze
/aˈteze/
父
adzé
/aˈdze/
私
wa
/wa/
あなた
ã
/ã/
名前
'madö'ö
/maˈdɤʔɤ/
目
watimhã
/watiˈmɦɐ̃/
手
wahé
/waˈhe/
心
rimé
/ɾiˈme/
愛
tsiboze
/tsiˈboze/
木
wazá
/waˈza/
家
hoze
/ˈhoze/
犬
wahopré
/wahoˈpɾe/
猫
tsabizá
/tsabiˈza/
食べる
adzé
/aˈdze/
飲む
a'ri
/aʔɾi/
一
dzama
/ˈdzama/
二
maparané
/mapaɾaˈnɛ/
こんにちは
wazéimhõ
/wazeˈimɦɔ̃/
ありがとう
adzé roma
/aˈdze ˈɾoma/
良い
a'rama
/aʔaˈɾama/
単語の比較
Macro-Jê (Jê)の関連言語と比較
| 意味 | ザヴァンテ語 | マギンダナオ語 | 東フツナ語 | トゥピナンバ語 | ムビア・グアラニー語 | ルカイ語 | ギリシャ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | a'ri /aʔɾi/ | ig /ʔiɡ/ | vai /vai/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | acilai /aˈtsilai/ | νερό /neˈɾo/ |
| 火 | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | apoy /ʔaˈpoj/ | afi /ˈafi/ | tatá /taˈta/ | tata /ta.ˈta/ | apoy /aˈpoi/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| 太陽 | marã /maˈɾɐ̃/ | senang /seˈnaŋ/ | la'ā /laˈʔaː/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | vai /vai/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| 月 | damã /daˈmɐ̃/ | bulan /buˈlan/ | māsina /maːˈsina/ | iasy /jaˈsɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | dramare /ɖamarə/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| 星 | wasi /waˈsi/ | bituon /bituʔon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | tariaw /taɾiaw/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| 母 | atéze /aˈteze/ | ina /ˈʔina/ | tinana /tiˈnana/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | kainā /kaiˈnaː/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| 父 | adzé /aˈdze/ | ama /ˈʔama/ | tamana /taˈmana/ | tuba /ˈtuβa/ | tupa /ˈtu.pa/ | amā /aˈmaː/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| 私 | wa /wa/ | saki /saki/ | au /au/ | ixé /iˈʃɛ/ | xee /ʃeː/ | kunaku /kunaku/ | εγώ /eˈɣo/ |
| あなた | ã /ã/ | seka /səka/ | koe /ˈkoe/ | endé /ẽˈdɛ/ | ndee /ndeː/ | kusu /kusu/ | εσύ /eˈsi/ |
| 名前 | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | ngala /ŋala/ | igoa /iˈŋoa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈteɾa/ | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| 目 | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | mata /maˈta/ | mata /ˈmata/ | t-esá /teˈsa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | maca /ˈmatsa/ | μάτι /ˈmati/ |
| 手 | wahé /waˈhe/ | lima /liˈma/ | lima /ˈlima/ | pó /po/ | tape /ta.ˈpe/ | alima /aˈlima/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| 心 | rimé /ɾiˈme/ | pusong /puˈsoŋ/ | mafu /ˈmafu/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'a /pɨ.ˈa/ | atay /aˈtai/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| 愛 | tsiboze /tsiˈboze/ | kalini /kaˈlini/ | alofa /aˈlofa/ | aûsub /aˈwsuβ/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | ababai /aˈbabai/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| 木 | wazá /waˈza/ | kayu /kaˈju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | cəkələ /tsəkələ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| 家 | hoze /ˈhoze/ | walay /waˈlaj/ | fale /ˈfale/ | oka /ˈoka/ | óga /ˈo.ɡa/ | daane /daːne/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| 犬 | wahopré /wahoˈpɾe/ | aso /ˈʔaso/ | kulī /kuˈliː/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | asu /a.ˈsu/ | takanaw /taˈkanau/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| 猫 | tsabizá /tsabiˈza/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | ngiyaw /ŋiˈjau/ | γάτα /ˈɣata/ |
| 食べる | adzé /aˈdze/ | kakan /kaˈkan/ | kai /kai/ | 'u /ʔu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | waane /ˈwaːne/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| 飲む | a'ri /aʔɾi/ | inum /ʔiˈnum/ | inu /ˈinu/ | 'u /ʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | otobi /oˈtobi/ | πίνω /ˈpino/ |
| 一 | dzama /ˈdzama/ | isa /ˈʔisa/ | tasi /ˈtasi/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | itha /iˈθa/ | ένα /ˈena/ |
| 二 | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | dua /duwa/ | lua /ˈlua/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõˈĩ/ | drusa /ɖusa/ | δύο /ˈðio/ |
| こんにちは | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | mālō /maːˈloː/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | sabaw /saˈbau/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| ありがとう | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | sukran /ˈsukɾan/ | mālō /maːˈloː/ | — /—/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | masalu /maˈsalu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| 良い | a'rama /aʔaˈɾama/ | mapiya /maˈpija/ | mālie /maːˈlie/ | katu /kaˈtu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | manangi /maˈnaŋi/ | καλό /kaˈlo/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。