English (NZ) / Reo Pākehā
英語(ニュージーランド)
Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
ニュージーランド英語は、ニュージーランドで約380万人が話す英語変種で、英語の主要変種の中でも最も新しい（1840年以降の植民地化）。主に南イングランドの入植者方言に由来し、オーストラリア英語の強い影響と、特にオタゴ・サウスランド地方ではスコットランド系の影響を受ける。オーストラリア英語との違いは、より閉じ／中舌化した母音（fish/chipsを「fush/chups」と発音する有名な /ɪ/ の中舌化）、/æ/の前舌化、そして日常会話に深く入り込んだマオリ語借用語（kia ora、whānau、kai、mana、taonga、aroha など）の活発な使用層。1987年マオリ語法以来の積極的二言語政策により、テ・レオ・マオリ語は英語と並ぶ共同公用語の地位に格上げされた。
話される地域
英語(ニュージーランド)の基本20語
水
water
/wɔːtə/
火
fire
/fɑeə/
太陽
sun
/sɐn/
月
moon
/muːn/
母
mother
/mɐðə/
父
father
/fɐːðə/
食べる
eat
/iːt/
飲む
drink
/dɾɪŋk/
愛
love
/lɐv/
心
heart
/hɐːt/
木
tree
/tɾiː/
家
house
/hæɔs/
犬
dog
/dɔɡ/
猫
cat
/kæt/
手
hand
/hænd/
目
eye
/ɐe/
こんにちは
kia ora
/kiə ɔːɾə/
ありがとう
cheers
/t͡ʃiəz/
一
one
/wɐn/
良い
good
/ɡʊd/
出典
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
単語の比較
Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)の関連言語と比較
| 意味 | 英語(ニュージーランド) | 英語(オーストラリア) | 英語(コックニー) | ハワイ・クレオール | 英語 | 英語(ヨークシャー) | 英語(アイルランド) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /wɔːtə/ | water /woːɾə/ | water /woːʔə/ | wata /wɑtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ |
| 火 | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | faia /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ |
| 太陽 | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | san /sɑn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| 月 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 母 | mother /mɐðə/ | mother /mɐðə/ | mother /mɐvə/ | madda /mɑdə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ |
| 父 | father /fɐːðə/ | father /fɐːðə/ | father /fɑːvə/ | fadda /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ |
| 食べる | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲む | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 愛 | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| 心 | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | haht /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ |
| 木 | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 家 | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| 犬 | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| 手 | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /and/ | hand /hand/ |
| 目 | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ |
| こんにちは | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡədæɪ/ | oi /oɪ/ | howzit /haʊzɪt/ | hello /həˈləʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ |
| ありがとう | cheers /t͡ʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | tanks /tæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| 一 | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | wan /wɑn/ | one /wʌn/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ |
| 良い | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。