Kaqchikel
カクチケル語
マヤ語族(キチェ語群、カクチケル語群)
カクチケル語(ISO 639-3: cak)は、主にグアテマラ中部高地、とりわけチマルテナンゴ県、サカテペケス県、ソロラ県および周辺県で話されるマヤ語族の言語である。キチェ語派の中では特にツトゥヒル語と近く、キチェ語とはより遠い関係にある一方、カクチケル語内部にも大きな方言差がある。文法は能格・絶対格型のアラインメント、豊富な動詞形態論、柔軟性の高い動詞初頭の基本語順を持ち、子音体系には声門化した閉鎖音と破擦音が含まれる。グアテマラ・マヤ言語アカデミーが推進する標準ラテン文字正書法は、声門化を表すためにアポストロフィに似た記号を用いる。グアテマラの2003年国家言語法は、カクチケル語を同国のマヤ系国民言語の一つとして承認し、公的使用を支援する。一般に『カクチケル年代記』と呼ばれる植民地期のカクチケル語年代記は重要な歴史資料であり、現在はスペイン語の圧力が続く中でも、二言語教育、出版、音楽、共同体プログラムが継承を支えている。
話される地域
カクチケル語の基本31語
水
yaʼ
/jaʔ/
火
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
太陽
qʼij
/qʼix/
月
ikʼ
/ikʼ/
星
chʼumil
/tʃʼumil/
母
teʼ
/teʔ/
父
tataʼ
/tataʔ/
私
rïn
/rɨn/
あなた
rat
/rat/
名前
bʼiʼ
/ɓiʔ/
目
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
手
qʼaʼ
/qʼaʔ/
心
k'u'x
/kʼuʔʃ/
愛
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
木
cheʼ
/tʃeʔ/
家
jay
/xaj/
犬
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
猫
mes
/mes/
食べる
waʼin
/waʔin/
飲む
kumun
/kumun/
一
jun
/xun/
二
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
こんにちは
utz iwäch
/uts iwætʃ/
ありがとう
matyox
/matjoʃ/
良い
utz
/uts/
出典
単語の比較
Mayan (Quichean, Kaqchikelan)の関連言語と比較
| 意味 | カクチケル語 | キチェ語 | ウスパンテコ語 | ポコムチ語 | ケクチ語 | イシル語 | カンジョバル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 火 | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| 太陽 | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| 月 | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| 星 | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| 母 | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| 父 | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| 私 | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| あなた | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| 名前 | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| 目 | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| 手 | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| 心 | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| 愛 | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| 木 | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| 家 | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| 犬 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 猫 | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| 食べる | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| 飲む | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| 一 | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| 二 | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| こんにちは | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| ありがとう | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| 良い | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。