𐬀𐬬𐬈𐬯𐬙𐬁
アヴェスター語
Indo-European (Iranian, Old, Eastern) · 歴史的・非表示の変種
アヴェスター語はゾロアスター教聖典『アヴェスター』の東部古代イラン語で、預言者ザラスシュトラ（紀元前1000年頃）とその後継者に帰される。2段階に分かれる：古アヴェスター語（ガーサー・アヴェスター語、紀元前10世紀頃──ザラスシュトラ自身の賛歌「ガーサー」）、新アヴェスター語（紀元前7-6世紀頃──『ヤスナ』『ヤシュト』『ヴェンディーダード』を含むアヴェスター本文の大半）。ヴェーダ・サンスクリット語と近縁（インド・イラン語派内の姉妹言語）で、『ガーサー』と『リグ・ヴェーダ』（紀元前1500年頃）の類似は顕著。専用のアヴェスター文字はササン朝時代（4-6世紀頃）にパフラヴィー文字から派生して創製された。インドのパールシー教徒、イランのゾロアスター教徒により今なお典礼語として使用される。
話される地域
アヴェスター語の基本20語
水
𐬁𐬞
/aːp/
火
𐬁𐬙𐬀𐬭
/aːtar/
太陽
𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆
/huwarə/
月
𐬨𐬁𐬵
/maːh/
母
𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭
/maːtar/
父
𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭
/pitar/
食べる
𐬑𐬬𐬀𐬭
/xwar/
飲む
𐬞𐬁
/paː/
愛
𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀
/frija/
心
𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛
/zərəd/
木
𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀
/waesa/
家
𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀
/nmaːna/
犬
𐬯𐬞𐬁
/spaː/
猫
—
/—/
手
𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀
/zasta/
目
𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥
/tʃaʃman/
こんにちは
—
/—/
ありがとう
—
/—/
一
𐬀𐬉𐬬𐬀
/aewa/
良い
𐬬𐬊𐬵𐬎
/vohu/
出典
- Hoffmann & Forssman (1996) Avestische Laut- und Flexionslehre
- Beekes (1988) A Grammar of Gatha-Avestan
- Glottolog: aves1237
単語の比較
Indo-European (Iranian, Old, Eastern)の関連言語と比較
| 意味 | アヴェスター語 | 古ペルシア語 | スキタイ語 | ソグド語 | パルティア語 | 中世ペルシア語(パフラヴィー) | ペルシャ語(古典) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | ap /ap/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ |
| 火 | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | ātar /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ |
| 太陽 | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | hvar /xʷar/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ |
| 月 | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | māh /maːh/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ |
| 母 | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | mātar /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ |
| 父 | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | pitar /pitar/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ |
| 食べる | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𐎧𐎼 /xar/ | xwartan /xʷartan/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ |
| 飲む | 𐬞𐬁 /paː/ | 𐎱𐎠 /paː/ | — /—/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ |
| 愛 | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | — /—/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ |
| 心 | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | zard- /zard/ | dyl /dil/ | zyrd /zird/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ |
| 木 | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | — /—/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ |
| 家 | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | — /—/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ |
| 犬 | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | spaka /spaka/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ |
| 猫 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ |
| 手 | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | zasta /zasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ |
| 目 | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ |
| こんにちは | — /—/ | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ |
| ありがとう | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ |
| 一 | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | aiwa /aiwa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ |
| 良い | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | vohu /wohu/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。