Odul aruu
Yucaghir di Kolyma
Yukaghir
Lo jukaghiro della Kolyma (jukaghiro della foresta, autonimo Odul aruu) è uno dei due membri superstiti della famiglia jukaghira della Siberia nord-orientale, lingua sorella dello jukaghiro della tundra (ykg). Entrambe le lingue facevano un tempo parte di un più ampio continuum linguistico jukaghiro attraverso l'Artico russo, ma la famiglia si è ridotta a circa 30-50 parlanti fluenti per ramo, concentrati nel villaggio di Nelemnoye (Kolyma) e ad Andrjuškino (tundra). Dal punto di vista linguistico, lo jukaghiro della Kolyma conserva il modello tipologico jukaghiro della marcatura del focus sui verbi, un sistema casuale complesso (circa 9 casi) e una ricca evidenzialità. Il censimento del 2010 ha registrato 1.597 jukaghiri etnici della Kolyma, ma la maggior parte sono bilingui o ha il russo come L2. L'UNESCO la classifica come gravemente minacciata.
Dove si parla
31 parole essenziali in Yucaghir di Kolyma
Acqua
оожии
/oːʒiː/
Fuoco
ло́чил
/lótʃil/
Sole
пугэ
/puɣe/
Luna
киндьэ
/kindʲe/
Stella
эҥэзэтчх
/eŋezetʃχ/
Madre
эмэй
/emej/
Padre
эчиэ
/etʃiə/
Io
мэт
/met/
Tu
тэт
/tet/
Nome
ню
/nʲuː/
Occhio
ӈөбур
/ŋøbur/
Mano
нугэн
/nugen/
Cuore
шубэжэ
/ʃubeʒe/
Amore
анурэ
/anurə/
Albero
чалдьэ
/tʃaldʒe/
Casa
нумэ
/nume/
Cane
таҥжэ
/taŋʒe/
Gatto
кошка
/koʂka/
Mangiare
чидиргэ-
/tʃidirɣe/
Bere
ӧгэйи-
/øɡejii/
Uno
иркэ
/irke/
Due
атахун
/ataːqun/
Ciao
льуоркэн
/lʲuorken/
Grazie
пасьпе
/pasʲpe/
Buono
амлур
/amlur/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Yukaghir correlate
| Significato | Yucaghir di Kolyma | Yukaghir della tundra | Selkup | Ket | Altaico | Nenets | Erzya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | оожии /oːʒiː/ | лавйэ /lawje/ | ӱт /yt/ | уьл /ulʲ/ | суу /suː/ | ӣд /iːd/ | ведь /vedʲ/ |
| Fuoco | ло́чил /lótʃil/ | лачил /latʃil/ | тӱ /ty/ | бок /bok/ | от /ot/ | ту /tu/ | тол /tol/ |
| Sole | пугэ /puɣe/ | пугэ /puɣe/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | и /i/ | кӱн /kyn/ | хаер /xajer/ | чи /tʃi/ |
| Luna | киндьэ /kindʲe/ | киндьэ /kindʲe/ | ариаа /ariaː/ | ӄип /qip/ | ай /aj/ | ирий /irij/ | ков /kov/ |
| Stella | эҥэзэтчх /eŋezetʃχ/ | ҥэзэтчх /ŋezetʃχ/ | кыска /ˈkɨska/ | ӄоʼ /qoʔ/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | нумгы /numˈɡɨ/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ |
| Madre | эмэй /emej/ | эмэй /emej/ | эма /ema/ | ам /am/ | эне /ene/ | небя /nebja/ | ава /ava/ |
| Padre | эчиэ /etʃiə/ | эчэ /etʃe/ | ача /atʃa/ | об /oːp/ | ада /ada/ | нися /nʲisʲa/ | тетя /tʲetʲa/ |
| Io | мэт /met/ | мэт /met/ | ман /man/ | ат /aʔt/ | мен /men/ | мань /manʲ/ | мон /mon/ |
| Tu | тэт /tet/ | тэт /tet/ | тан /tan/ | у /uː/ | сен /sen/ | пыдар /pɨˈdar/ | тон /ton/ |
| Nome | ню /nʲuː/ | ню /nʲuː/ | ним /nim/ | и /iʔ/ | ат /at/ | нюм /nʲum/ | лем /lʲem/ |
| Occhio | ӈөбур /ŋøbur/ | ӈөбур /ŋøbur/ | сай /saj/ | де /de/ | кӧс /køs/ | сэв /sew/ | сельме /sʲelʲmʲe/ |
| Mano | нугэн /nugen/ | чальдьэ /tʃaldʲe/ | уты /utɨ/ | тыр /tɯr/ | кол /kol/ | ӈуда /ŋuda/ | кедь /kedʲ/ |
| Cuore | шубэжэ /ʃubeʒe/ | сугудьэ /suɡudʲe/ | сидя /sidʲa/ | суӈ /suŋ/ | јӱрек /dʒyrek/ | сей /sej/ | седей /sedej/ |
| Amore | анурэ /anurə/ | — /—/ | нанымба /nanɨmba/ | синьси /sinʲsi/ | сӱӱш /syːʃ/ | садось /sadosʲ/ | вечкема /vetʃkema/ |
| Albero | чалдьэ /tʃaldʒe/ | саал /saːl/ | по /po/ | оксь /oksʲ/ | агаш /aɡaʃ/ | пя /pja/ | чувто /tʃuvto/ |
| Casa | нумэ /nume/ | нумэ /nume/ | мат /mat/ | куьсь /kusʲ/ | айыл /ajɯl/ | мяˮ /mjaʔ/ | кудо /kudo/ |
| Cane | таҥжэ /taŋʒe/ | лаамэ /laːme/ | канак /kanak/ | тип /tip/ | ийт /ijt/ | вэно /weno/ | киска /kiska/ |
| Gatto | кошка /koʂka/ | кошка /koʂka/ | кетча /ketʃa/ | кошка /koʂka/ | киске /kiske/ | кошка /koʂka/ | катка /katka/ |
| Mangiare | чидиргэ- /tʃidirɣe/ | ленди- /lendi/ | амгу /amɡu/ | сьел /sʲel/ | јиир /dʒiːr/ | ёлась /jolasʲ/ | ярсамс /jarsams/ |
| Bere | ӧгэйи- /øɡejii/ | ӧйрэ- /øjre/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | уьлся /ulʲsʲa/ | ичер /itʃer/ | я /ja/ | симемс /sʲimems/ |
| Uno | иркэ /irke/ | маархан /maːrqan/ | уккур /ukːur/ | ӄусь /qusʲ/ | бир /bir/ | ӈопой /ŋopoj/ | вейке /vejke/ |
| Due | атахун /ataːqun/ | кийоон /kijoːn/ | шиты /ˈʃitɨ/ | ын /ɯːn/ | эки /eˈki/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | кавто /ˈkavto/ |
| Ciao | льуоркэн /lʲuorken/ | — /—/ | тӱла /tyla/ | торова /torova/ | эзен /ezen/ | аньˮторова /anʔtorova/ | шумбрат /ʃumbrat/ |
| Grazie | пасьпе /pasʲpe/ | — /—/ | пасьпе /pasʲpe/ | асьх /asʲx/ | быйан /bɯjan/ | спасибо /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ |
| Buono | амлур /amlur/ | амдур /amdur/ | нот /not/ | аӄта /aqta/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | сава /sawa/ | паро /paro/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.