võro kiil
Võro
Uralic (Finnic, South Estonian)
Noto anche come: Voro, Voru
Võro (võro kiil) is a Southern Estonian Finnic variety preserving features lost in standard Estonian — including a glottal stop (written q) and additional vowel distinctions. With ~75K speakers in southeastern Estonia (Võrumaa, Setomaa), it is recognized as a regional language of Estonia. Sometimes considered a dialect of Estonian, sometimes a separate language; the Võro–Seto literary tradition has developed since the 1980s revival, including the Võro Institute (1995) and Võro-language schools and media. The closely related Seto variety has even more divergent features.
Dove si parla
20 parole essenziali in Võro
Acqua
vesi
/vesi/
Fuoco
tuli
/tuli/
Sole
päiv
/pæiv/
Luna
kuu
/kuː/
Madre
imä
/imæ/
Padre
esä
/esæ/
Mangiare
süümä
/syːmæ/
Bere
juuma
/juːma/
Amore
armastus
/ɑrmɑstus/
Cuore
süä
/syæ/
Albero
puu
/puː/
Casa
kotus
/kotus/
Cane
pini
/pini/
Gatto
kass
/kɑsː/
Mano
käsi
/kæsi/
Occhio
silm
/silm/
Ciao
tere
/tere/
Grazie
aitäh
/ɑitæh/
Uno
üts
/yts/
Buono
hää
/hæː/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uralic (Finnic, South Estonian) correlate
| Significato | Võro | Estone | Finlandese | Voto | careliano | Careliano livvi | Vepso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Fuoco | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| Sole | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| Luna | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Madre | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | mam /mam/ |
| Padre | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ |
| Mangiare | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| Bere | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ |
| Amore | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ |
| Cuore | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ |
| Albero | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| Casa | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | pert' /pertʲ/ |
| Cane | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koir /koir/ |
| Gatto | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Mano | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Occhio | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| Ciao | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| Grazie | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ |
| Uno | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ |
| Buono | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.