võro kiil
Võro
uralica (Finnic, South Estonian)
Noto anche come: Voro, Voru
Il võro (võro kiil; ISO 639-3: vro) è una varietà finnico-estone meridionale parlata principalmente nel Võromaa storico, nell’Estonia sudorientale. Nell’amministrazione pubblica viene spesso trattato come un dialetto estone, mentre molti parlanti e linguisti lo descrivono come una lingua distinta del gruppo estone meridionale; non ha status ufficiale nazionale. Il võro conserva l’armonia vocalica e distinzioni fonologiche assenti nell’estone standard, tra cui un’occlusiva glottidale scritta q e una vocale centrale alta spesso scritta y nella norma moderna. Una norma letteraria e un’ortografia contemporanee si sono sviluppate con la rinascita linguistica iniziata alla fine degli anni Ottanta, e l’Istituto Võro è stato fondato nel 1995. Il võro è presente in letteratura, musica, trasmissioni, media digitali e parte dell’istruzione, ma la trasmissione intergenerazionale rimane sotto la pressione dell’estone standard.
Dove si parla
31 parole essenziali in Võro
Acqua
vesi
/vesi/
Fuoco
tuli
/tuli/
Sole
päiv
/pæiv/
Luna
kuu
/kuː/
Stella
täht
/tæht/
Madre
imä
/imæ/
Padre
esä
/esæ/
Io
ma
/mɑ/
Tu
sa
/sɑ/
Nome
nimi
/nimi/
Occhio
silm
/silm/
Mano
käsi
/kæsi/
Cuore
süä
/syæ/
Amore
armastus
/ɑrmɑstus/
Albero
puu
/puː/
Casa
kotus
/kotus/
Cane
pini
/pini/
Gatto
kass
/kɑsː/
Mangiare
süümä
/syːmæ/
Bere
juuma
/juːma/
Uno
üts
/yts/
Due
katś
/kɑtsʲ/
Ciao
tere
/tere/
Grazie
aitäh
/ɑitæh/
Buono
hää
/hæː/
Cuculo
kägo
/ˈkæɡo/
Computer
puutri
/ˈpuːtri/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uralic (Finnic, South Estonian) correlate
| Significato | Võro | Estone | Finlandese | Meänkieli | Voto | Kven | Careliano livvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Fuoco | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| Sole | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| Luna | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Stella | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Madre | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | mama /ˈmama/ |
| Padre | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| Io | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Tu | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nome | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Occhio | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ |
| Mano | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Cuore | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | syän /ˈsyæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | süväin /ˈsyvæin/ |
| Amore | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ |
| Albero | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Casa | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | koti /ˈkoti/ |
| Cane | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoiɾa/ |
| Gatto | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kazi /ˈkazi/ |
| Mangiare | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| Bere | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| Uno | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | yks /yks/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| Due | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| Ciao | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| Grazie | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| Buono | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| Cuculo | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| Computer | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.