kväänin kieli
Kven
Uralic > Finnic
Il kven è la lingua finnica del popolo kven, discendente di agricoltori e pescatori di lingua finlandese trasferitisi sulla costa artica della Norvegia dalle valli del Torne e del Kemi soprattutto nel XVIII e XIX secolo. Strutturalmente continua i dialetti del Peräpohjola ed è molto vicino al meänkieli, ma due secoli di separazione gli hanno lasciato un fitto strato di prestiti norvegesi (daattamasiini 'computer', faari 'padre') e una propria norma scritta, codificata dal 2007 in poi dall'Istituto Kven di Børselv. Il suo tratto ortografico più visibile è la đ [ð] là dove il finlandese standard scrive d (syđän 'cuore', syöđä 'mangiare'), accanto alla h epentetica di forme come rakkhaus 'amore' e juoputella 'bere pesantemente'. La dura politica di norvegesizzazione della Norvegia ha spezzato la trasmissione ai bambini attorno alla metà del XX secolo, così che quasi tutti i parlanti fluenti sono oggi anziani, benché esistano materiali didattici, un giornale (Ruijan Kaiku) e un analizzatore morfologico e un dizionario del gruppo Giellatekno dell'UiT.
Dove si parla
31 parole essenziali in Kven
Acqua
vesi
/ˈʋesi/
Fuoco
tuli
/ˈtuli/
Sole
aurinko
/ˈɑuriŋko/
Luna
kuu
/kuː/
Stella
tähti
/ˈtæhti/
Madre
äiti
/ˈæiti/
Padre
isä
/ˈisæ/
Io
mie
/mie/
Tu
sie
/sie/
Nome
nimi
/ˈnimi/
Occhio
silmä
/ˈsilmæ/
Mano
käsi
/ˈkæsi/
Cuore
syđän
/ˈsyðæn/
Amore
rakkhaus
/ˈrɑkːhɑus/
Albero
puu
/puː/
Casa
talo
/ˈtɑlo/
Cane
koira
/ˈkoirɑ/
Gatto
kissa
/ˈkisːɑ/
Mangiare
syöđä
/ˈsyøðæ/
Bere
juođa
/ˈjuoðɑ/
Uno
yksi
/ˈyksi/
Due
kaksi
/ˈkɑksi/
Ciao
hei
/hei/
Grazie
kiitos
/ˈkiːtos/
Buono
hyvä
/ˈhyʋæ/
Cuculo
käki
/ˈkæki/
Computer
daattamasiini
/ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uralic > Finnic correlate
| Significato | Kven | Meänkieli | Finlandese | Careliano | Voto | Careliano livvi | Vepso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Fuoco | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| Sole | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| Luna | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Stella | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| Madre | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | mam /mam/ |
| Padre | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ |
| Io | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| Tu | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nome | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Occhio | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| Mano | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Cuore | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ |
| Amore | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ |
| Albero | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| Casa | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | pert' /pertʲ/ |
| Cane | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koir /koir/ |
| Gatto | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Mangiare | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| Bere | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ |
| Uno | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ |
| Due | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| Ciao | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| Grazie | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ |
| Buono | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| Cuculo | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| Computer | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.