West-Vlams
Fiammingo occidentale
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch)
Il fiammingo occidentale è la varietà basso-francone parlata nella provincia belga delle Fiandre Occidentali, nella Fiandra francese attorno a Dunkerque, Cassel e Hazebrouck, e nella parte occidentale delle Fiandre zelandesi. Il suo tratto più noto è la perdita completa delle fricative velari /x, ɣ/, che confluiscono nella /h/ glottidale, cosicché goed 'buono' suona [hut] e i parlanti non hanno alcun suono corrispondente alla g olandese — con frequenti ipercorrettismi nella direzione opposta. Conserva inoltre le vocali predittongali del medio olandese (l'olandese huis, ijs, vuur compaiono come uus, ys, vier), forma i plurali in -s più liberamente dell'olandese e presenta il raddoppiamento del pronome soggetto ('k èn ik 'io ho') oltre a un sì e un no flessi per persona (joak, nink). Esiste una tradizione scritta attiva — la Wikipedia in fiammingo occidentale mantiene addirittura una propria ortografia interna, lo Standoardvlams — ma nella scuola e nell'amministrazione si usa soltanto l'olandese, e l'UNESCO classifica il fiammingo occidentale come vulnerabile.
Dove si parla
31 parole essenziali in Fiammingo occidentale
Acqua
woater
/ˈwɔːtər/
Fuoco
vier
/viːr/
Sole
zunne
/ˈzœnə/
Luna
moane
/ˈmɔːnə/
Stella
sterre
/ˈstærə/
Madre
moeder
/ˈmudər/
Padre
voader
/ˈvɔːdər/
Io
ik
/ɛk/
Tu
gie
/hi/
Nome
noame
/ˈnɔːmə/
Occhio
ooge
/ˈoːhə/
Mano
and
/ɑnt/
Cuore
erte
/ˈærtə/
Amore
liefde
/ˈliːvdə/
Albero
boom
/boːm/
Casa
uus
/ʏːs/
Cane
hound
/hont/
Gatto
katte
/ˈkɑtə/
Mangiare
eetn
/ˈeːtn̩/
Bere
drienkn
/ˈdriŋkn̩/
Uno
êen
/eːn/
Due
twêe
/tweː/
Ciao
goeiendag
/ˌhujənˈdɑh/
Grazie
merci
/mɛrˈsi/
Buono
goed
/hut/
Cuculo
koekoek
/ˈkukuk/
Computer
computer
/kɔmˈpjutər/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch) correlate
| Significato | Fiammingo occidentale | Olandese (belga) | Olandese | Afrikaans | Medio alto tedesco | Frisone del Saterland | Basso tedesco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | woater /ˈwɔːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ |
| Fuoco | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| Sole | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ |
| Luna | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ |
| Stella | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ |
| Madre | moeder /ˈmudər/ | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | moeder /muːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ |
| Padre | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /fɑːdər/ | vater /ˈfatər/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| Io | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ |
| Tu | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | jy /jəi/ | dû /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nome | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /ˈnamə/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ |
| Occhio | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ |
| Mano | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ |
| Cuore | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ |
| Amore | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | minne /ˈminːə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ |
| Albero | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ |
| Casa | uus /ʏːs/ | huis /ɦœs/ | huis /ɦœʏs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ |
| Cane | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Gatto | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ |
| Mangiare | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eet /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ |
| Bere | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| Uno | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | ein /ein/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ |
| Due | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tʋeː/ | zwei /tsweɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tveː/ |
| Ciao | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ |
| Grazie | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | dankie /daŋki/ | danc /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| Buono | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ |
| Cuculo | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ |
| Computer | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.