Dohkapuara
tuyuca
Tukanoan (Eastern)
Il tuyuca è una lingua tucanoana orientale del nord-ovest amazzonico, esempio da manuale di evidenzialità obbligatoria. Ogni forma verbale finita deve specificare la fonte d'informazione del parlante tramite uno di cinque marcatori evidenziali — visivo, non visivo, inferito, assunto e riportato — cosicché «John ha giocato a calcio» non si può tradurre senza codificare contemporaneamente COME il parlante lo sa. Circa 800-1.000 parlanti lungo il fiume Vaupés al confine Colombia-Brasile.
Dove si parla
20 parole essenziali in tuyuca
Acqua
oko
/oko/
Fuoco
pekãbẽ
/pekãbẽ/
Sole
—
/—/
Luna
—
/—/
Madre
pakó
/pakó/
Padre
—
/—/
Mangiare
—
/—/
Bere
sĩdĩ
/sĩdĩ/
Amore
—
/—/
Cuore
—
/—/
Albero
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
Casa
—
/—/
Cane
diayi
/diaji/
Gatto
—
/—/
Mano
—
/—/
Occhio
kapea
/kapea/
Ciao
—
/—/
Grazie
—
/—/
Uno
sika
/sika/
Buono
—
/—/
Fonti
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Tukanoan (Eastern) correlate
| Significato | tuyuca | Venetico | Goguryeo | lingua dei segni nicaraguense | damin | Tartessiano | Liburnico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | oko /oko/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fuoco | pekãbẽ /pekãbẽ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| Sole | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Luna | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | pakó /pakó/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Padre | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mangiare | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bere | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cuore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Albero | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cane | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gatto | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Occhio | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ciao | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.