ЦӀаIхна миз
Tsakhur
caucasico nordorientale (lezgico, sottogruppo aghul-tabasaran-tsakhur)
Il tsakhur (ЦӀаIхна миз o Yiqby nell'autonimo) è una lingua caucasica nordorientale (lezgica) del Daghestan meridionale e dell'adiacente Azerbaigian nordorientale. I tsakhur sono tradizionalmente pastori transumanti i cui pascoli estivi si trovano nell'alto Caucaso e quelli invernali nelle pianure dell'Azerbaigian. Il tsakhur condivide i tratti tipologici caratteristici della famiglia lezgica: un ricco inventario consonantico con eiettive, allineamento ergativo-assolutivo, quattro classi nominali e un'elaborata morfologia dei casi spaziali (~17 casi, inclusa la sottocategorizzazione locativa). L'ortografia a base cirillica del 1992 è stata adottata nell'ambito della politica del Daghestan sulle lingue minoritarie.
Dove si parla
31 parole essenziali in Tsakhur
Acqua
хьад
/ħad/
Fuoco
цӏай
/tsʼaj/
Sole
верг
/verɡ/
Luna
ваз
/vaz/
Stella
хане
/χanɛ/
Madre
йед
/jed/
Padre
дакӏ
/dakʼ/
Io
зы
/zɨ/
Tu
ғу
/ʁu/
Nome
до
/do/
Occhio
ул
/ul/
Mano
хыл
/xəl/
Cuore
йикӏ
/jikʼ/
Amore
ыкӏикна
/əkʼikna/
Albero
йывон
/jəvon/
Casa
хав
/xav/
Cane
хӏвай
/ħʷaj/
Gatto
кӏет
/kʼet/
Mangiare
аӏкӏвыс
/aʕkʷʼəs/
Bere
ийыхьес
/iijəħes/
Uno
са
/sa/
Due
къвад
/qʼʷad/
Ciao
салам
/salam/
Grazie
бахытыд
/baxətəd/
Buono
йишда
/jiʃda/
Cuculo
гукки
/ɡukːi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue NE Caucasian (Lezgic, Aghul-Tabasaran-Tsakhur subgroup) correlate
| Significato | Tsakhur | Rutulo | Budukh | Aghul | Tabasarano | Kryz | Lezgo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| Fuoco | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Sole | верг /verɡ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| Luna | ваз /vaz/ | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| Stella | хане /χanɛ/ | хед /χed/ | хед /χed/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| Madre | йед /jed/ | нин /nin/ | баб /bab/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| Padre | дакӏ /dakʼ/ | дид /did/ | дада /dada/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| Io | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| Tu | ғу /ʁu/ | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| Nome | до /do/ | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| Occhio | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| Mano | хыл /xəl/ | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| Cuore | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| Amore | ыкӏикна /əkʼikna/ | — /—/ | — /—/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| Albero | йывон /jəvon/ | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| Casa | хав /xav/ | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| Cane | хӏвай /ħʷaj/ | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| Gatto | кӏет /kʼet/ | гету /ɡetu/ | — /—/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| Mangiare | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| Bere | ийыхьес /iijəħes/ | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| Uno | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| Due | къвад /qʼʷad/ | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| Ciao | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Grazie | бахытыд /baxətəd/ | — /—/ | — /—/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| Buono | йишда /jiʃda/ | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| Cuculo | гукки /ɡukːi/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.