ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
Santali
Austroasiatica (Munda)
Il santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ, Santali; ISO 639-3: sat) è una lingua munda settentrionale della famiglia austroasiatica, parlata soprattutto nell’India orientale e centrale e da comunità in Bangladesh e Nepal. L’India lo ha inserito nel 2003 nell’Ottavo Allegato della Costituzione, riconoscendo la lingua senza prescrivere un’unica scrittura. Pandit Raghunath Murmu creò nel 1925 l’alfabeto ol chiki di 30 lettere appositamente per il santali, ma la lingua è scritta anche in caratteri bengalesi, devanagari, odia e latini secondo la regione e l’istituzione. La grammatica distingue i pronomi inclusivi ed esclusivi della prima persona plurale, presenta un’ampia flessione verbale e segue comunemente l’ordine soggetto–oggetto–verbo. L’ol chiki è diventato un importante simbolo dell’identità santal ed è ampiamente usato nell’istruzione e nell’editoria, ma il suo status giuridico o amministrativo varia secondo la giurisdizione.
Dove si parla
31 parole essenziali in Santali
Acqua
ᱫᱟᱜ
/daʔ/
Fuoco
ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ
/seŋɡel/
Sole
ᱥᱤᱸᱜᱤ
/siŋɡi/
Luna
ᱪᱟᱸᱫᱳ
/tʃãndo/
Stella
ᱤᱯᱤᱞ
/ipil/
Madre
ᱟᱭᱳ
/ajo/
Padre
ᱟᱯᱟᱹ
/apə/
Io
ᱤᱧ
/iɲ/
Tu
ᱟᱢ
/am/
Nome
ᱧᱩᱛᱩᱢ
/ɲutum/
Occhio
ᱢᱮᱫ
/met/
Mano
ᱛᱤ
/tiː/
Cuore
ᱢᱳᱱ
/mon/
Amore
ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ
/dulaɽi/
Albero
ᱫᱟᱨᱮ
/dare/
Casa
ᱳᱲᱟᱜ
/oɽaːk/
Cane
ᱥᱮᱛᱟ
/seta/
Gatto
ᱯᱩᱥᱤ
/pusi/
Mangiare
ᱡᱳᱢ
/dʒom/
Bere
ᱧᱩ
/ɲu/
Uno
ᱢᱤᱫ
/mit/
Due
ᱵᱟᱨ
/bar/
Ciao
ᱡᱳᱦᱟᱨ
/dʒohar/
Grazie
ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ
/dʱonjobad/
Buono
ᱵᱮᱥ
/bes/
Cuculo
ᱠᱚᱭᱮᱞ
/kojel/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austroasiatic (Munda) correlate
| Significato | Santali | Mundari | Ho | Lingua sora | Bishnupriya manipuri | Bahnar | Hindi delle Figi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daa /daː/ | daa /daː/ | daŋa /daŋa/ | পানি /paːni/ | dak /dak/ | paani /paːni/ |
| Fuoco | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | tin /tin/ | আগুন /aːɡun/ | unh /uɲ/ | aagi /aːɡi/ |
| Sole | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | dag /dag/ | বেল /bel/ | mat trơ /mat trə/ | suraj /suːrədʒ/ |
| Luna | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chando /tʃando/ | chando /tʃando/ | dian /dian/ | জুনাক /dʒunak/ | khe /kʰe/ | chaand /tʃãːd/ |
| Stella | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | ipil /ipil/ | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | তারা /taɾa/ | hmang /hmaːŋ/ | taaraa /taːraː/ |
| Madre | ᱟᱭᱳ /ajo/ | ayo /ajo/ | ayu /aju/ | ayo /ajo/ | মা /maː/ | mei /mei/ | amma /əmːaː/ |
| Padre | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | apu /apu/ | aba /aba/ | বাবা /baːba/ | bă /bə/ | baap /baːp/ |
| Io | ᱤᱧ /iɲ/ | aiñ /aiɲ/ | aiñ /aiɲ/ | ɲen /ɲɛn/ | মি /mi/ | inh /iɲ/ | ham /ɦəm/ |
| Tu | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | am /am/ | am /am/ | তি /ti/ | ih /ʔih/ | tum /tʊm/ |
| Nome | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | nutum /nutum/ | ɲum /ɲum/ | নাম /nam/ | anĕ /anɛ/ | naam /naːm/ |
| Occhio | ᱢᱮᱫ /met/ | med /med/ | med /med/ | siʔi /siʔi/ | চোখ /tʃokʰ/ | mat /mat/ | aankhi /ãːkʰi/ |
| Mano | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | ti /ti/ | si /si/ | হাত /haːt/ | ti /ti/ | haath /haːtʰ/ |
| Cuore | ᱢᱳᱱ /mon/ | jiu /dʒiu/ | jiu /dʒiu/ | suʔun /suʔun/ | মন /mon/ | blei /blei/ | dil /dɪl/ |
| Amore | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dularaa /dularaː/ | dulaiya /dulaija/ | adi /adi/ | মায়া /maja/ | rơngư /rəŋɨ/ | pyaar /pjaːr/ |
| Albero | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | daru /daru/ | dar /dar/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | lông /loŋ/ | perr /peɽ/ |
| Casa | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | oraa /oraː/ | oraa /oraː/ | suʔuŋ /suʔuŋ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | hnam /hnam/ | ghar /ɡʱər/ |
| Cane | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | seta /seta/ | sua /sua/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | cho /tʃo/ | kutta /kʊtːaː/ |
| Gatto | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | biri /biri/ | বিল্লি /bilːi/ | miao /miao/ | pusi /pusi/ |
| Mangiare | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | jom /dʒom/ | kay /kaj/ | খাব /kʰaːb/ | sa /sa/ | khao /kʰaːo/ |
| Bere | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | pim /pim/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ngoah /ŋoah/ | pio /pio/ |
| Uno | ᱢᱤᱫ /mit/ | mid /mid/ | miyad /mijad/ | aboy /aboj/ | এক /ek/ | minh /miɲ/ | ek /ek/ |
| Due | ᱵᱟᱨ /bar/ | baria /baria/ | bariya /barija/ | baguu /baɡu/ | দুই /dui/ | bar /ɓaːr/ | dui /dʊi/ |
| Ciao | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | limtam /limtam/ | নমস্কার /nomoskar/ | ô /o/ | namaste /nəməste/ |
| Grazie | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanybad /dʱanjbad/ | surai /surai/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | kơbi /kəbi/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ |
| Buono | ᱵᱮᱥ /bes/ | bes /bes/ | bugin /buɡin/ | mando /mando/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ling /liŋ/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ |
| Cuculo | ᱠᱚᱭᱮᱞ /kojel/ | — | — | — | — | jɛːt /jɛːt/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.