Русиньскый язык
Ruteno
Indo-European (Slavic, East)
Rusyn (Русиньскый, also called Carpatho-Rusyn or Lemko in Poland) is an East Slavic language traditionally classified as a dialect of Ukrainian by Soviet/Ukrainian linguistics but as a distinct language by most Western Slavists and by the official-language status it holds in Slovakia (since 1995) and Serbia (Vojvodina). Spoken across Slovakia, Ukrainian Transcarpathia, Polish Lemkivshchyna, Hungary, Romania, and Vojvodina (Pannonian Rusyn). The Slovak Rusyn standard (codified 1995 by the Rusyn Renaissance Society) is the most widely used.
Dove si parla
20 parole essenziali in Ruteno
Acqua
вода
/ˈvoda/
Fuoco
огень
/ˈohenʲ/
Sole
сонце
/ˈsont͡se/
Luna
місяць
/ˈmʲisʲat͡sʲ/
Madre
мати
/ˈmati/
Padre
отець
/ˈotet͡sʲ/
Mangiare
їсти
/ˈjisti/
Bere
пити
/ˈpiti/
Amore
любов
/lʲuˈbov/
Cuore
сердце
/ˈserd͡ze/
Albero
древо
/ˈdrevo/
Casa
хыжа
/ˈxɨʒa/
Cane
пес
/pes/
Gatto
мачка
/ˈmat͡ʃka/
Mano
рука
/ˈruka/
Occhio
око
/ˈoko/
Ciao
Здраво
/ˈzdravo/
Grazie
дякую
/ˈdʲakuju/
Uno
єден
/ˈjeden/
Buono
добрый
/ˈdobrɨj/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (Slavic, East) correlate
| Significato | Ruteno | bosniaco | Serbo | croato | Ceco | Slovacco | macedone |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | вода /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈvɔda/ |
| Fuoco | огень /ˈohenʲ/ | vatra /ˈvatra/ | ватра /ˈʋatra/ | vatra /ˈʋatra/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | оган /ˈɔɡan/ |
| Sole | сонце /ˈsont͡se/ | sunce /ˈsunt͡se/ | сунце /ˈsunt͡se/ | sunce /ˈsuːnt͡se/ | slunce /ˈslunt͡sɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сонце /ˈsɔnt͡sɛ/ |
| Luna | місяць /ˈmʲisʲat͡sʲ/ | mjesec /ˈmjɛset͡s/ | месец /ˈmɛsɛt͡s/ | mjesec /ˈmjeseːt͡s/ | měsíc /ˈmɲɛsiːt͡s/ | mesiac /ˈmɛsɪat͡s/ | месечина /mɛˈsɛt͡ʃina/ |
| Madre | мати /ˈmati/ | majka /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ |
| Padre | отець /ˈotet͡sʲ/ | otac /ˈotat͡s/ | отац /ˈotat͡s/ | otac /ˈotat͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ | татко /ˈtatkɔ/ |
| Mangiare | їсти /ˈjisti/ | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | јаде /ˈjadɛ/ |
| Bere | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiti/ | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiːti/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | пие /ˈpiɛ/ |
| Amore | любов /lʲuˈbov/ | ljubav /ˈʎubav/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | љубов /ˈʎubɔv/ |
| Cuore | сердце /ˈserd͡ze/ | srce /ˈsr̩t͡se/ | срце /ˈsr̩t͡sɛ/ | srce /ˈsr̩t͡se/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | срце /ˈsərt͡sɛ/ |
| Albero | древо /ˈdrevo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | strom /strom/ | strom /strom/ | дрво /ˈdərvɔ/ |
| Casa | хыжа /ˈxɨʒa/ | kuća /ˈkut͡ɕa/ | кућа /ˈkut͡ɕa/ | kuća /ˈkuːt͡ɕa/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkut͡ɕa/ |
| Cane | пес /pes/ | pas /pas/ | пас /pas/ | pas /pas/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | куче /ˈkut͡ʃɛ/ |
| Gatto | мачка /ˈmat͡ʃka/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | mačka /ˈmaːt͡ʃka/ | kočka /ˈkot͡ʃka/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ |
| Mano | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruːka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ |
| Occhio | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ |
| Ciao | Здраво /ˈzdravo/ | zdravo /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdraʋo/ | bok /bok/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdravɔ/ |
| Grazie | дякую /ˈdʲakuju/ | hvala /ˈxvala/ | хвала /ˈxʋala/ | hvala /ˈxʋaːla/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ |
| Uno | єден /ˈjeden/ | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | еден /ˈɛdɛn/ |
| Buono | добрый /ˈdobrɨj/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.