রংপুরী
Rangpuri
Indoaria
Il rangpuri (ISO 639-3: rkt) è una lingua indoaria orientale del sottogruppo storico kamta, parlata soprattutto nella divisione di Rangpur in Bangladesh e nelle aree adiacenti del Bengala Occidentale settentrionale e dell’Assam occidentale in India. I nomi rangpuri, kamta o kamtapuri e rajbanshi hanno estensioni diverse secondo la regione; rajbanshi può anche indicare una lingua affine ma codificata separatamente in Nepal. Il rangpuri forma un continuum dialettale con le vicine varietà kamta e interagisce da tempo con bengalese e assamese, quindi le etichette lingua o dialetto spesso riflettono scelte sociali e politiche oltre che linguistiche. La grammatica usa generalmente l’ordine soggetto–oggetto–verbo, posposizioni, marcatura dei casi e verbi flessi tipici dell’indoario orientale. Si scrive soprattutto nell’alfabeto bengalese-assamese, non in due scritture «bengalese» e «nagari orientale» fondamentalmente diverse; la standardizzazione è limitata e l’uso è più forte nel parlato e nella cultura locale.
Dove si parla
31 parole essenziali in Rangpuri
Acqua
পানি
/pani/
Fuoco
আগুন
/aɡun/
Sole
সুরুজ
/suɾudʒ/
Luna
চাইন
/tʃain/
Stella
তারা
/t̪aɾa/
Madre
মাও
/mao/
Padre
বাও
/bao/
Io
মুই
/mui/
Tu
তুই
/t̪ui/
Nome
নাম
/nam/
Occhio
চখ
/tʃɔkʰ/
Mano
হাত
/haːt/
Cuore
মন
/mon/
Amore
মনোয়াব
/monojab/
Albero
গাছ
/ɡatʃʰ/
Casa
ঘর
/ɡʱoɾ/
Cane
কুকুর
/kukuɾ/
Gatto
বিরাল
/biɾal/
Mangiare
খাওয়া
/kʰawa/
Bere
খাওয়া
/kʰawa/
Uno
এক
/ek/
Due
দুই
/d̪ui/
Ciao
হামার সালাম
/hamaɾ salam/
Grazie
ধইন্যা
/dʱoinɲa/
Buono
ভালো
/bʱalo/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-Aryan correlate
| Significato | Rangpuri | Nagamese | Bengalese | Bishnupriya manipuri | Chittagoniano | Sylheti | Hajong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | পানি /paːni/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | pani /pa.ni/ |
| Fuoco | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ |
| Sole | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | বেল /bel/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | bela /be.la/ |
| Luna | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | jon /dʒon/ |
| Stella | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ |
| Madre | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ |
| Padre | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ |
| Io | মুই /mui/ | moi /moi/ | আমি /ami/ | মি /mi/ | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | moi /muɪ/ |
| Tu | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ | তি /ti/ | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ |
| Nome | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ |
| Occhio | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | soku /sɔku/ |
| Mano | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | আত /at/ | হাত /hat/ | hat /hat/ |
| Cuore | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | mon /mon/ |
| Amore | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মায়া /maja/ | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | — /—/ |
| Albero | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ |
| Casa | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Cane | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Gatto | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | — /—/ |
| Mangiare | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | kha /kʰa/ |
| Bere | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | pi /pi/ |
| Uno | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ |
| Due | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ |
| Ciao | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | — /—/ |
| Grazie | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | — /—/ |
| Buono | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | bhalo /bʱalo/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.