চাটগাঁইয়া বুলি
Chittagoniano
Indoaria (orientale)
Il chittagoniano è parlato nella divisione di Chittagong, nel sud-est del Bangladesh. Condivide lessico con il bengalese (bn) ma se ne distingue abbastanza per fonologia e tono da rendere le due lingue non mutualmente intelligibili — Glottolog ed Ethnologue lo trattano come una lingua distinta, sebbene la politica statale bangladese lo consideri una varietà regionale del bengalese. Strettamente imparentato con il rohingya al di là del confine.
Dove si parla
31 parole essenziali in Chittagoniano
Acqua
ফানি
/fani/
Fuoco
আগ্যন
/aɡːon/
Sole
সূর্য
/surdʒo/
Luna
চান
/tʃan/
Stella
তারা
/tara/
Madre
মা
/ma/
Padre
বাফ
/baf/
Io
আঁই
/ãi/
Tu
তুঁই
/tũi/
Nome
নাম
/nam/
Occhio
চোক
/tʃɔk/
Mano
আত
/at/
Cuore
মন
/mon/
Amore
মাইয়া
/majːa/
Albero
গাছ
/ɡatʃʰ/
Casa
গর
/ɡɔr/
Cane
কুত্তা
/kutːa/
Gatto
বিলাই
/bilaj/
Mangiare
খাওয়া
/kʰaɔwa/
Bere
ফিওয়া
/fiɔwa/
Uno
এক
/ek/
Due
দুই
/dui/
Ciao
আদাব
/adab/
Grazie
শুকরিয়া
/ʃukrija/
Buono
ফাল্লে
/falːe/
Cuculo
কোগিল
/koˈɡil/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-Aryan (Eastern) correlate
| Significato | Chittagoniano | Sylheti | Rangpuri | Rohingya | Bishnupriya manipuri | Nagamese | Bengalese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | fani /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| Fuoco | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aːɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| Sole | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | beil /beil/ | বেল /bel/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Luna | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | sán /sãn/ | জুনাক /dʒunak/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Stella | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Madre | মা /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | maa /maː/ | মা /maː/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| Padre | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ |
| Io | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | añí /ãɲi/ | মি /mi/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| Tu | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuñí /tuɲi/ | তি /ti/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ |
| Nome | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| Occhio | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suk /suk/ | চোখ /tʃokʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Mano | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ |
| Cuore | মন /mon/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Amore | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | muhabbat /muhabːat/ | মায়া /maja/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Albero | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Casa | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Cane | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kúkkur /kukːur/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Gatto | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | bilai /bilai/ | বিল্লি /bilːi/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Mangiare | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | háwa /haːwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Bere | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | piya /pija/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Uno | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ |
| Due | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| Ciao | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | assalam /assalam/ | নমস্কার /nomoskar/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Grazie | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | shukoría /ʃukria/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Buono | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ |
| Cuculo | কোগিল /koˈɡil/ | — | — | kuilá /kuiˈla/ | — | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | কোকিল /koːkil/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.