Reo Māori Kuki Āirani
Maori delle Isole Cook
Austronesiana (Polinesiano, Tahitic)
Il maori delle Cook è la lingua autoctona delle Isole Cook, strettamente imparentato con il maori neozelandese e con il tahitiano. Ogni isola abitata ha la propria variante e il dialetto di Rarotonga funge da standard di fatto.
Dove si parla
31 parole essenziali in Maori delle Isole Cook
Acqua
vai
/vai/
Fuoco
ahi
/ahi/
Sole
rā
/raː/
Luna
marama
/marama/
Stella
etū
/eˈtuː/
Madre
māmā
/maːmaː/
Padre
pāpā
/paːpaː/
Io
au
/au/
Tu
koe
/koe/
Nome
ingoa
/iˈŋoa/
Occhio
mata
/mata/
Mano
rima
/ɾima/
Cuore
ngākau
/ŋaːkau/
Amore
aro'a
/aɾoʔa/
Albero
rākau
/raːkau/
Casa
'are
/ʔaɾe/
Cane
kurī
/kuɾiː/
Gatto
ngiao
/ŋiao/
Mangiare
kai
/kai/
Bere
inu
/inu/
Uno
ta'i
/taʔi/
Due
rua
/ˈrua/
Ciao
kia orāna
/kia oɾaːna/
Grazie
meitaki
/meitaki/
Buono
meitaki
/meitaki/
Cuculo
karavia
/kaɾaˈvia/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian (Polynesian, Tahitic) correlate
| Significato | Maori delle Isole Cook | Māori | Tuvaluano | Rapanui | Niueano | Tokelauano | Tuamotuano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /wai/ |
| Fuoco | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Sole | rā /raː/ | rā /ɾaː/ | laa /laː/ | raʻā /raʔaː/ | lā /laː/ | la /la/ | ra /ra/ |
| Luna | marama /marama/ | marama /maɾama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | marama /marama/ |
| Stella | etū /eˈtuː/ | whetū /ɸɛtuː/ | fetū /feˈtuː/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | fetū /feˈtuː/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ |
| Madre | māmā /maːmaː/ | whaea /ɸaea/ | maatua /maːtua/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | matua fifine /matua fifine/ | mātua /maːtua/ | metua vahine /metua vahine/ |
| Padre | pāpā /paːpaː/ | matua /matua/ | tamana /tamana/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | metua tane /metua tane/ |
| Io | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nome | ingoa /iˈŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ |
| Occhio | mata /mata/ | karu /ˈkaɾu/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | rima /ɾima/ | ringa /ɾiŋa/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /rima/ |
| Cuore | ngākau /ŋaːkau/ | ngākau /ŋaːkau/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | — /—/ |
| Amore | aro'a /aɾoʔa/ | aroha /aɾoha/ | alofa /alofa/ | hanga /haŋa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | aroha /ʔaroha/ |
| Albero | rākau /raːkau/ | rākau /ɾaːkau/ | laakau /laːkau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | akau /akau/ | lakau /lakau/ | rait /rait/ |
| Casa | 'are /ʔaɾe/ | whare /ɸaɾe/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fare /fare/ |
| Cane | kurī /kuɾiː/ | kurī /kuɾiː/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuri /kuri/ |
| Gatto | ngiao /ŋiao/ | ngeru /ŋeɾu/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | — /—/ |
| Mangiare | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Bere | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Uno | ta'i /taʔi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| Due | rua /ˈrua/ | rua /ɾua/ | lua /ˈlua/ | rua /ˈrua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | rua /rua/ |
| Ciao | kia orāna /kia oɾaːna/ | kia ora /kia oɾa/ | taalofa /taːlofa/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | malo ni /malo ni/ | — /—/ |
| Grazie | meitaki /meitaki/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ | fakafetai /fakafetai/ | maururu /mauɾuɾu/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | — /—/ |
| Buono | meitaki /meitaki/ | pai /pai/ | lei /lei/ | riva /ɾiva/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | maiata /maiata/ |
| Cuculo | karavia /kaɾaˈvia/ | koekoeā /kɔɛkɔɛˈaː/ | — | — | — | — | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.