Qašqāyī (قشقایی)
Qashqai
Turca (Oghuz, South Oghuz)
Il qashqai (Qašqāyī) è una lingua turca dell'oghuz meridionale parlata dalla confederazione tribale qashqai della provincia del Fars, nell'Iran centro-meridionale, con popolazioni significative anche a Bushehr, nel Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad, a Isfahan e nel Khuzestan. Pur essendo geograficamente isolata dal principale nucleo oghuz (Anatolia, Azerbaigian, Turkmenistan), è genealogicamente più vicina all'azero — condividendo l'armonia vocalica oghuz, i suffissi casuali agglutinanti e le desinenze personali — che non al turco. Secoli di contatto con il persiano e il lori hanno prodotto estesi prestiti lessicali iranici e alcuni calchi negli schemi di subordinazione (Csató 2005). Il popolo qashqai rimane parzialmente nomade, conducendo una delle più grandi migrazioni stagionali a lunga distanza ancora esistenti al mondo (ilraah) tra i pascoli estivi degli altopiani dello Zagros e i quartieri invernali nelle pianure meridionali. Non esiste un'ortografia standard codificata; nelle pubblicazioni si usa l'alfabeto perso-arabo e nella ricerca accademica quello latino.
Dove si parla
31 parole essenziali in Qashqai
Acqua
su
/su/
Fuoco
od
/od/
Sole
gün
/ɟyn/
Luna
ay
/aj/
Stella
ulduz
/ulduz/
Madre
ana
/ana/
Padre
ata
/ata/
Io
men
/mæn/
Tu
sen
/sæn/
Nome
ad
/ad/
Occhio
göz
/ɟøz/
Mano
el
/el/
Cuore
ürek
/yˈɾæc/
Amore
sevgi
/sevˈɟi/
Albero
ağaç
/aˈʁatʃ/
Casa
ev
/ev/
Cane
it
/it/
Gatto
pišik
/piˈʃic/
Mangiare
yemek
/jeˈmæc/
Bere
içmek
/itʃˈmæc/
Uno
bir
/biɾ/
Due
iki
/iki/
Ciao
salam
/saˈlam/
Grazie
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
Buono
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
Fonti
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Turkic (Oghuz, South Oghuz) correlate
| Significato | Qashqai | Azero meridionale | Gagauzo | Caracànide | Azero | Kumyk | Caracalpacco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Fuoco | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Sole | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| Luna | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Stella | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Madre | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Padre | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| Io | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| Tu | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Nome | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Occhio | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| Mano | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Cuore | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Amore | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Albero | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Casa | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Cane | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Gatto | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| Mangiare | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| Bere | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| Uno | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Due | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Ciao | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Grazie | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Buono | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.