Pāli (Theravāda)
Pali pedagogico (Theravada)
indoeuropeo (Indoaria, Middle; pedagogia monastica Theravāda) · varietà storica / nascosta
Il pali pedagogico (Pāli, Theravāda) è la forma attivamente recitata del pali mantenuta dai monasteri buddhisti theravada e dai praticanti laici in Sri Lanka, Myanmar, Thailandia, Cambogia, Laos e nella diaspora theravada mondiale. Si distingue dal corpus pali canonico (pi, Tipitaka storicamente attestato in devanagari/notazione accademica) per: (1) l'uso prevalente della notazione romanizzata nella pedagogia monastica internazionale e nella meditazione Vipassana; (2) convenzioni di pronuncia monastica standardizzate, con varianti regionali (singalese-pali, birmano-pali, thai-pali, cambogiano-pali) tutte insegnate nelle rispettive tradizioni; (3) preferenze lessicali derivanti dal canto attivo (mettā «amorevole gentilezza» come termine canonico dell'amore, kusala «salutare» per «buono», anumodanā come formula canonica di riconoscimento gioioso); (4) pedagogia orale attiva negli studi monastici di grammatica pali (vyākaraṇa). Radicato ad Anuradhapura, Sri Lanka, il centro storico della scolastica theravada dove Buddhaghosa compilò la tradizione del commentario Visuddhimagga (V sec. d.C.).
Dove si parla
31 parole essenziali in Pali pedagogico (Theravada)
Acqua
udaka
/udaka/
Fuoco
aggi
/aɡːi/
Sole
suriya
/suɾija/
Luna
canda
/tɕanda/
Stella
tārā
/ˈt̪aːraː/
Madre
mātā
/maːtaː/
Padre
pitā
/pitaː/
Io
ahaṃ
/ɐˈhɐŋ/
Tu
tvaṃ
/t̪ʋɐŋ/
Nome
nāma
/ˈnaːma/
Occhio
cakkhu
/tɕakːʰu/
Mano
hattha
/hatːʰa/
Cuore
hadaya
/hadaja/
Amore
mettā
/metːaː/
Albero
rukkha
/rukːʰa/
Casa
gehā
/ɡehaː/
Cane
sunakha
/sunakʰa/
Gatto
biḷāra
/biɭaːɾa/
Mangiare
bhuñjati
/bʱuɲdʒati/
Bere
pivati
/pivati/
Uno
eka
/eka/
Due
dve
/d̪ʋe/
Ciao
namo
/namo/
Grazie
anumodanā
/anumodanaː/
Buono
kusala
/kusala/
Cuculo
kokila
/koːkilɐ/
Computer
gaṇaka
/ɡɐɳɐkɐ/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy) correlate
| Significato | Pali pedagogico (Theravada) | Pali | Sanscrito moderno parlato | Sanscrito | Maharashtri prakrit | Sanscrito vedico | Dogri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | उदग /udaɡa/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fuoco | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Sole | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| Luna | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| Stella | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| Madre | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| Padre | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| Io | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Tu | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| Nome | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| Occhio | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Mano | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Cuore | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| Amore | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| Albero | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Casa | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| Cane | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Gatto | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Mangiare | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Bere | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| Uno | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| Due | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| Ciao | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | — /—/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Grazie | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Buono | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Cuculo | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | — | — |
| Computer | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | — | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.