لوری جنوبی
Luri meridionale
indoeuropeo (Iranica — sud-occidentale, luri-bakhtiari)
Il luri meridionale (لوری جنوبی) è una lingua iranica sud-occidentale del sottogruppo luri-bakhtiari, parlata da circa un milione di persone nella provincia di Kohgiluyeh e Boyer-Ahmad, in parti del Bushehr e nel Fars meridionale, nei monti Zagros dell'Iran sud-occidentale. Erik Anonby (2003) ha sostenuto la necessità di trattare il luri meridionale come una lingua distinta anziché come un dialetto del persiano, sulla base di sviluppi fonologici e ritenzioni lessicali assenti nel persiano standard, pur riconoscendo un lungo continuum di contatto bidirezionale con il persiano a est e il bakhtiari a nord. Le varietà tradizionali boyer-ahmadi e mamasani conservano l'ordine SOV e l'accordo al passato di tipo ergativo tipico dell'iranico più antico, insieme a caratteristici mutamenti vocalici luri (per es. la conservazione della â storica là dove il persiano si è spostato, e un trattamento distinto della /w/ postconsonantica). Non possiede un'ortografia formale; la scrittura perso-araba del persiano viene usata informalmente nella poesia e nei social media.
Dove si parla
31 parole essenziali in Luri meridionale
Acqua
âw
/ɒːw/
Fuoco
teš
/teʃ/
Sole
xor
/xor/
Luna
mâng
/mɑːŋ/
Stella
estâre
/esˈtɑːɾe/
Madre
dâ
/dɑː/
Padre
bowâ
/boˈwɑː/
Io
mo
/mo/
Tu
to
/to/
Nome
num
/num/
Occhio
tiya
/tiˈja/
Mano
das
/das/
Cuore
del
/del/
Amore
âšeqi
/ɒːʃeˈqi/
Albero
derext
/deˈɾaxt/
Casa
xune
/xuˈne/
Cane
seg
/seɡ/
Gatto
gorbe
/ɡoɾˈbe/
Mangiare
xardan
/xarˈdan/
Bere
xardan
/xarˈdan/
Uno
yak
/jak/
Due
do
/do/
Ciao
salâm
/saˈlɑːm/
Grazie
mamnun
/mamˈnun/
Buono
xow
/xow/
Fonti
- Anonby, Erik John (2003) "Update on Luri: how many languages?" Journal of the Royal Asiatic Society 13(2): 171-197
- Anonby, Erik John (2003) The Status of Luri (SIL/Leiden University thesis)
- Glottolog: Southern Luri
- Ethnologue: luz
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (Iranian — Southwestern, Luri-Bakhtiari) correlate
| Significato | Luri meridionale | Bakhtiari | Luri | Dari | Persiano | Giudeo-persiano | Hazaragi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | âw /ɒːw/ | ئاو /aw/ | او /ɒw/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | آو /ɑːw/ |
| Fuoco | teš /teʃ/ | تش /teʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Sole | xor /xor/ | خور /xor/ | هور /hor/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | آفتو /ɑːftow/ |
| Luna | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mãŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | مه /maː/ |
| Stella | estâre /esˈtɑːɾe/ | ئستاره /estɒːɾe/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /sitɑra/ |
| Madre | dâ /dɑː/ | دا /daː/ | دا /dɒː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | آبه /ɑːba/ |
| Padre | bowâ /boˈwɑː/ | بوا /bowa/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | آته /ɑːta/ |
| Io | mo /mo/ | مو /mo/ | مه /me/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | مه /ma/ |
| Tu | to /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | تو /tu/ |
| Nome | num /num/ | نوم /num/ | نوم /nom/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | نام /nɑm/ |
| Occhio | tiya /tiˈja/ | تیه /tijah/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چم /tʃam/ |
| Mano | das /das/ | دست /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ |
| Cuore | del /del/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | دل /dil/ |
| Amore | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Albero | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːr/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| Casa | xune /xuˈne/ | حونه /xune/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ |
| Cane | seg /seɡ/ | کچک /kotʃok/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /seɡ/ |
| Gatto | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشی /peʃi/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | پشک /poʃak/ |
| Mangiare | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| Bere | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| Uno | yak /jak/ | یه /je/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | یک /jak/ |
| Due | do /do/ | دو /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | دو /du/ |
| Ciao | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /salaːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /salom/ |
| Grazie | mamnun /mamˈnun/ | ممنون /mamnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkur/ |
| Buono | xow /xow/ | خو /xoːu/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | خو /xoː/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.