Чавчывэн йиԓыйиԓ
Coriaco
ciukcio-kamciatka
Il coriaco (Чавчывэн йиԓыйиԓ Čavčyvėn yilyyil, «parlata dei chavchuveni [pastori di renne]») è una lingua ciukotko-camciatica della Camciatca, sorella del ciukci (ckt). Esistono due principali gruppi dialettali: il chavchuveno (la varietà standard dell'entroterra dei pastori di renne, circa 1.000 parlanti) e il nymylan (coriaco costiero, vari dialetti strettamente affini, circa 500 parlanti). Il territorio d'origine dei coriachi comprende sia la costa del mare di Ochotsk sia la tundra del centro della penisola di Camciatca. Dal punto di vista linguistico, il coriaco condivide i tratti tipologici ciukotko-camciatici: polisintesi fortemente agglutinante, allineamento ergativo-assolutivo e un ricco inventario consonantico con eiettive. Le ricerche sul ponte di terra di Bering e l'etnografia coriaca di Bogoras (Spedizione Jesup del Pacifico Settentrionale 1900-1902) hanno consacrato il coriaco come una lingua indigena siberiana di primo piano.
Dove si parla
31 parole essenziali in Coriaco
Acqua
мимыԓ
/mimɯɫ/
Fuoco
пэӈӈын
/peŋːɯn/
Sole
тиӈытиӈ
/tiŋɯtiŋ/
Luna
йъаԓӄа
/jʔaɫqa/
Stella
эӈэр
/eŋer/
Madre
элла
/elːa/
Padre
элёӄ
/eljoq/
Io
гымма
/ɣəmma/
Tu
гыччи
/ɣətʃːi/
Nome
нынны
/nənnə/
Occhio
ԓеԓет
/ɫeɫet/
Mano
миӈыԓгын
/miŋɯɫɣɯn/
Cuore
лиӈлиӈ
/liŋliŋ/
Amore
льуңэвык
/lʲuŋewɯk/
Albero
уттыут
/utːɯut/
Casa
яяӈа
/jajaŋa/
Cane
ӄэйуу
/qejuː/
Gatto
ката
/kata/
Mangiare
тыки
/tɯki/
Bere
кывикви
/kɯwikwi/
Uno
ыннэн
/ɯnnen/
Due
ӈыччеӄ
/ŋətʃːeq/
Ciao
эймэӄ
/ejmeq/
Grazie
ныӈэвыквын
/nɯŋewɯkwɯn/
Buono
тӏамгъав
/tʔamɣaw/
Cuculo
ӄаккук
/qakkuk/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Chukotko-Kamchatkan correlate
| Significato | Coriaco | Ciukci | Olandese (belga) | Frisone del Saterland | Kabiyè | Gaelico scozzese | Afrikaans |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | мимыԓ /mimɯɫ/ | мимыԓ /mimɯɫ/ | water /ʋaːtər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | lɩm /lɩm/ | uisge /ɯʃkʲə/ | water /vɑːtər/ |
| Fuoco | пэӈӈын /peŋːɯn/ | пэӈэн /peŋen/ | vuur /vyːr/ | Fjuur /fjuːɐ/ | miŋ /miŋ/ | teine /ˈtʲɛnʲə/ | vuur /fyːr/ |
| Sole | тиӈытиӈ /tiŋɯtiŋ/ | тиркытир /tirkɯtir/ | zon /zɔn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | wɩsɩ /wɩsɩ/ | grian /kɾʲiən/ | son /sɔn/ |
| Luna | йъаԓӄа /jʔaɫqa/ | йъиԓгын /jʔiɫɣɯn/ | maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | fenaɣ /fenaɣ/ | gealach /kʲaɫəx/ | maan /mɑːn/ |
| Stella | эӈэр /eŋer/ | эӈэр /eŋer/ | ster /stɛr/ | Stiern /stiərn/ | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | reul /rial/ | ster /stɛr/ |
| Madre | элла /elːa/ | ынньэв /ɯɲɲew/ | moeder /muːdər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | ɖoo /ɖoː/ | màthair /maːhəɾʲ/ | moeder /muːdər/ |
| Padre | элёӄ /eljoq/ | атԓёӄ /atɫjoq/ | vader /vaːdər/ | Babe /ˈbaːbə/ | caa /caː/ | athair /ahəɾʲ/ | vader /fɑːdər/ |
| Io | гымма /ɣəmma/ | гым /ɣəm/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ma /má/ | mi /mi/ | ek /ɛk/ |
| Tu | гыччи /ɣətʃːi/ | гыт /ɣət/ | gij /ɣɛi/ | du /duː/ | ña /ɲá/ | thu /u/ | jy /jəi/ |
| Nome | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | ainm /ˈɛnɛm/ | naam /naːm/ |
| Occhio | ԓеԓет /ɫeɫet/ | ԓыԓет /ɫɯɫet/ | oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | ɛsɩ /ɛsɩ/ | sùil /suːl/ | oog /oːx/ |
| Mano | миӈыԓгын /miŋɯɫɣɯn/ | мынгыԓгын /mɯnɣɯɫɣɯn/ | hand /ɦɑnt/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | nesi /nesi/ | làmh /ɫ̪aːv/ | hand /ɦant/ |
| Cuore | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | линлиӈ /linliŋ/ | hart /ɦɑrt/ | Häärt /hɛːrt/ | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | cridhe /kɾʲiə/ | hart /ɦart/ |
| Amore | льуңэвык /lʲuŋewɯk/ | ԓюнъювык /ɫjunʔjuwɯk/ | liefde /lifdə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | gaol /kɯːl/ | liefde /lifdə/ |
| Albero | уттыут /utːɯut/ | уттуут /utːuːt/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | tɩʋ /tɩʋ/ | craobh /kɾɯːv/ | boom /boːm/ |
| Casa | яяӈа /jajaŋa/ | яраӈы /jaraŋɯ/ | huis /ɦœs/ | Huus /huːs/ | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | taigh /tʰɤj/ | huis /ɦœɪs/ |
| Cane | ӄэйуу /qejuː/ | ыттъын /ɯtːʔɯn/ | hond /ɦɔnt/ | Huund /huːnt/ | hayʋ /hajʋ/ | cù /kuː/ | hond /ɦɔnt/ |
| Gatto | ката /kata/ | котйо /kotjo/ | kat /kɑt/ | Kat /kat/ | takpaŋ /takpaŋ/ | cat /kʰat/ | kat /kat/ |
| Mangiare | тыки /tɯki/ | рынтыкэн /rɯntɯken/ | eten /eːtən/ | ete /ˈeːtə/ | tɔɔ /tɔː/ | ith /i/ | eet /eːt/ |
| Bere | кывикви /kɯwikwi/ | рымԓыӄэн /rɯmɫɯqen/ | drinken /drɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | ñɔɔ /ɲɔː/ | òl /ɔːl/ | drink /drɪŋk/ |
| Uno | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ɯnnen/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | aon /ɯːn/ | een /eːn/ |
| Due | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | ӈирэӄ /ŋireq/ | twee /tweː/ | twäin /tvain/ | naalɛ /naːlɛ/ | dà /taː/ | twee /tʋeː/ |
| Ciao | эймэӄ /ejmeq/ | етти /jetːi/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /moin/ | ndɩ na /ndɩ na/ | halò /haloː/ | hallo /ɦaˈlo/ |
| Grazie | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | вэԓынкы /weɫɯnkɯ/ | dank je /dɑŋk jə/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | tapadh leat /tʰapə lʲɛt/ | dankie /daŋki/ |
| Buono | тӏамгъав /tʔamɣaw/ | таӈъэв /taŋʔew/ | goed /ɣut/ | goud /ɡoʊt/ | ɖeu /ɖeu/ | math /ma/ | goed /xut/ |
| Cuculo | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | cuthag /ˈkʰuhak/ | koekoek /ˈkukuk/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.