Перем коми кыв
Komi-Permiacco
uralica (Permic)
Il komi-permiacco (перем коми кыв) è una delle due lingue komi, parlata nel circondario komi-permiacco del Territorio di Perm', in Russia, da circa 63.000-90.000 parlanti. Si distingue dal komi-ziriano (kpv) per lessico e fonologia pur essendo strettamente imparentato: le due lingue si sono separate dopo la cristianizzazione del XIV secolo a opera di santo Stefano di Perm', ma restano mutuamente intelligibili per circa l'80%. Insieme al komi-ziriano e all'udmurto forma il ramo permico della famiglia uralica. È coufficiale nel circondario komi-permiacco (incorporato nel Territorio di Perm' nel 2005, con conseguente perdita dello status autonomo). Utilizza un alfabeto cirillico esteso (con Ӧ ӧ per /ɘ/) sviluppato negli anni '20 del Novecento da Vasilij Molodcov, che ha sostituito il più antico alfabeto anbur creato da Stefano di Perm' nel 1372. Possiede oltre 16 casi grammaticali, tra cui la ricca serie di casi locativi (inessivo, illativo, elativo, prolativo, ecc.) tipica delle lingue uraliche, una morfologia agglutinante e un ordine delle parole SOV.
Dove si parla
31 parole essenziali in Komi-Permiacco
Acqua
ва
/va/
Fuoco
би
/bi/
Sole
шонді
/ʃondi/
Luna
тӧлісь
/tɵliɕ/
Stella
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Madre
мам
/mam/
Padre
ай
/aj/
Io
ме
/me/
Tu
тэ
/te/
Nome
ним
/nim/
Occhio
син
/sin/
Mano
ки
/ki/
Cuore
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Amore
радейтӧм
/radejtɵm/
Albero
пу
/pu/
Casa
керку
/kerku/
Cane
пон
/pon/
Gatto
кань
/kanʲ/
Mangiare
сейны
/sejnɨ/
Bere
юны
/junɨ/
Uno
ӧтік
/ɵtik/
Due
кык
/kɨk/
Ciao
бур лун
/bur lun/
Grazie
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Buono
бур
/bur/
Cuculo
кӧк
/kɵk/
Computer
компьютер
/komˈpʲjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʂɨ/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uralic (Permic) correlate
| Significato | Komi-Permiacco | Komi-Zyrieno | Udmurto | Mari delle praterie | Vepso | Võro | Romancio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Fuoco | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Sole | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Luna | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Stella | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Madre | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Padre | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Io | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Tu | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Nome | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Occhio | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Mano | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Cuore | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Amore | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Albero | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Casa | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Cane | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Gatto | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Mangiare | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Bere | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Uno | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Due | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Ciao | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Grazie | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Buono | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Cuculo | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computer | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.