Kalam
trans-neoguineano (madang, kalam-kobon)
Il kalam (autonimo «Kalam») è una lingua trans-neoguineana della catena di Schrader, negli altopiani della provincia di Madang, in Papua Nuova Guinea. È celebre dal punto di vista linguistico per due motivi: (1) la «lingua del pandano» — un lessico rituale parallelo usato durante la raccolta delle noci di pandano, che sostituisce sistematicamente le parole di uso quotidiano con radici alternative; e (2) la composizione verbale estrema (costruzioni a verbi seriali in cui un singolo predicato grammaticale può incorporare fino a più di 6 radici verbali), documentata in modo esaustivo nel Dictionary of Kalam (2011) di Pawley e Bulmer, di oltre 1500 pagine, che unisce l'analisi linguistica a un'ampia documentazione etnobiologica di piante, animali e saperi tradizionali. I kalam sono inoltre notevoli sul piano linguistico per i sistemi di evidenzialità e per l'elaborata terminologia di parentela.
Dove si parla
31 parole essenziali in Kalam
Acqua
ñeb
/ɲeb/
Fuoco
nged
/ŋɡed/
Sole
nb
/nəb/
Luna
ñag
/ɲaɡ/
Stella
gaŋ
/ɡaŋ/
Madre
ag
/aɡ/
Padre
mam
/mam/
Io
yad
/jad/
Tu
nad
/nad/
Nome
yb
/jɨb/
Occhio
ck
/tʃək/
Mano
tn
/tən/
Cuore
mngm
/məŋɡəm/
Amore
kn-
/kən/
Albero
mon
/mon/
Casa
kab
/kab/
Cane
kayn
/kajn/
Gatto
pus
/pus/
Mangiare
ñb
/ɲəb/
Bere
ñ-
/ɲə/
Uno
mdmagn
/mədmaɡən/
Due
erakt
/erakt/
Ciao
ñn
/ɲən/
Grazie
ñib
/ɲib/
Buono
kayb
/kajb/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Trans-New Guinea (Madang, Kalam-Kobon) correlate
| Significato | Kalam | Serer | Lingua drung | Pidgin nigeriano | Hote | Malayalam | Basso sorabo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ñeb /ɲeb/ | mbox /mbɔx/ | ʃə /ʃə/ | wọtá /wɔta/ | lua /lua/ | വെള്ളം /ʋeɭːəm/ | woda /ˈvɔda/ |
| Fuoco | nged /ŋɡed/ | ngir /ŋɡiɾ/ | məə /məː/ | faya /faja/ | eve /eve/ | തീ /tiː/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ |
| Sole | nb /nəb/ | naangu /naːŋɡu/ | nɯ /nɯ/ | sọn /sɔn/ | ari /aɾi/ | സൂര്യൻ /suːɾjən/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ |
| Luna | ñag /ɲaɡ/ | weer /weːɾ/ | məŋ /məŋ/ | mun /mun/ | kalam /kalam/ | ചന്ദ്രൻ /tʃəndɾən/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ |
| Stella | gaŋ /ɡaŋ/ | xôr /xɔːr/ | əkɯr /əkɯr/ | star /staː/ | puling /puliŋ/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ |
| Madre | ag /aɡ/ | yaay /jaːj/ | ma /ma/ | mama /mama/ | ne /ne/ | അമ്മ /əmːə/ | maś /maɕ/ |
| Padre | mam /mam/ | baay /baːj/ | pa /pa/ | papa /papa/ | ma /ma/ | അച്ഛൻ /ətʃːʰən/ | nan /nan/ |
| Io | yad /jad/ | mi /mi/ | nga /ŋa/ | A /a/ | yah /jah/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | ja /ja/ |
| Tu | nad /nad/ | wo /wo/ | nə /nə/ | you /ju/ | oh /ʔoh/ | നീ /niː/ | ty /tɨ/ |
| Nome | yb /jɨb/ | sant /sant/ | bɯng /bɯŋ/ | nem /nɛm/ | aling /aliŋ/ | പേര് /peːrɨ/ | mě /mʲɛ/ |
| Occhio | ck /tʃək/ | kën /kən/ | mik /mik/ | ai /aɪ/ | mata /mata/ | കണ്ണ് /kəɳːə/ | woko /ˈwɔkɔ/ |
| Mano | tn /tən/ | ɓod /ɓɔd/ | kə /kə/ | hand /hand/ | mok /mok/ | കൈ /kəi/ | ruka /ˈruka/ |
| Cuore | mngm /məŋɡəm/ | xol /xɔl/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ | hat /hat/ | mun /mun/ | ഹൃദയം /ɦɾudəjəm/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ |
| Amore | kn- /kən/ | mbutu /mbutu/ | ʃit /ʃit/ | lọv /lɔv/ | voŋ /voŋ/ | സ്നേഹം /sneːɦəm/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ |
| Albero | mon /mon/ | garab /ɡaɾab/ | sim /sim/ | tri /tɾi/ | len /len/ | മരം /məɾəm/ | bom /bɔm/ |
| Casa | kab /kab/ | kër /kəɾ/ | im /im/ | haus /haʊs/ | ya /ja/ | വീട് /ʋiːʈə/ | dom /dɔm/ |
| Cane | kayn /kajn/ | xaj /xaj/ | kʰja /kʰja/ | dọg /dɔɡ/ | nyam /ɲam/ | നായ /naːjə/ | pjas /pʲas/ |
| Gatto | pus /pus/ | mboor /mboːɾ/ | tsa /tsʰa/ | pus /pus/ | pus /pus/ | പൂച്ച /puːtʃːə/ | kócka /ˈkɛtska/ |
| Mangiare | ñb /ɲəb/ | niam /ɲam/ | ʃə /ʃə/ | chọp /tʃɔp/ | gen /ɡen/ | കഴിക്കുക /kəɻɪkːukə/ | jěsć /jɛɕtɕ/ |
| Bere | ñ- /ɲə/ | ñam /ɲam/ | pə /pə/ | drink /dɾiŋk/ | nun /nun/ | കുടിക്കുക /kuɖɪkːukə/ | piś /piɕ/ |
| Uno | mdmagn /mədmaɡən/ | leeng /leːŋɡ/ | tik /tik/ | wan /wan/ | lon /lon/ | ഒന്ന് /onːə/ | jaden /ˈjadɛn/ |
| Due | erakt /erakt/ | ɗak /ɗak/ | əni /əni/ | tu /tu/ | yu /ju/ | രണ്ട് /raɳɖɯ/ | dwa /dva/ |
| Ciao | ñn /ɲən/ | nam fiyo /nam fijo/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ | how far /haʊ faː/ | kaye /kaje/ | നമസ്കാരം /nəməskaːɾəm/ | witaj /ˈvitaj/ |
| Grazie | ñib /ɲib/ | jaaraama /dʒaːɾaːma/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | tenki /tɛnki/ | fau /fau/ | നന്ദി /nəndi/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ |
| Buono | kayb /kajb/ | xaal /xaːl/ | la /la/ | fain /faɪn/ | vovo /vovo/ | നല്ല /nəlːə/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.