Kalam
Trans-New Guinea (Madang, Kalam-Kobon)
Kalam (autonymously "Kalam") is a Trans-New Guinea language of the Schrader Range in highland Madang Province, Papua New Guinea. Linguistically famous for two reasons: (1) the "pandanus language" — a parallel ritual lexicon used during pandanus-nut harvesting that systematically substitutes alternative roots for everyday words; and (2) extreme verbal compounding (serial verb constructions where a single grammatical predicate may incorporate up to 6+ verb roots), exhaustively documented in Pawley & Bulmer's 1500+ page Dictionary of Kalam (2011) which combines linguistic analysis with extensive ethnobiological documentation of plants, animals, and traditional knowledge. The Kalam are also linguistically notable for systems of evidentiality and elaborate kinship terminology.
Dove si parla
20 parole essenziali in Kalam
Acqua
ñeb
/ɲeb/
Fuoco
nged
/ŋɡed/
Sole
nb
/nəb/
Luna
ñag
/ɲaɡ/
Madre
ag
/aɡ/
Padre
mam
/mam/
Mangiare
ñb
/ɲəb/
Bere
ñ-
/ɲə/
Amore
kn-
/kən/
Cuore
mngm
/məŋɡəm/
Albero
mon
/mon/
Casa
kab
/kab/
Cane
kayn
/kajn/
Gatto
pus
/pus/
Mano
tn
/tən/
Occhio
ck
/tʃək/
Ciao
ñn
/ɲən/
Grazie
ñib
/ɲib/
Uno
mdmagn
/mədmaɡən/
Buono
kayb
/kajb/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Trans-New Guinea (Madang, Kalam-Kobon) correlate
| Significato | Kalam | Serer | eveno | Singalese | Catalano | Napoletano | talysh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ñeb /ɲeb/ | mbox /mbɔx/ | му /mu/ | වතුර /ʋatuɾə/ | aigua /ajɣwə/ | acqua /akkwə/ | ov /ov/ |
| Fuoco | nged /ŋɡed/ | ngir /ŋɡiɾ/ | тоог /toːɡ/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | foc /fɔk/ | fuoco /fwɔkə/ | tasə /tasə/ |
| Sole | nb /nəb/ | naangu /naːŋɡu/ | нөлтэн /nølten/ | ඉර /ɪɾə/ | sol /sɔl/ | sole /solə/ | rüj /ɾyʒ/ |
| Luna | ñag /ɲaɡ/ | weer /weːɾ/ | бяг /bjaɡ/ | හඳ /handə/ | lluna /ʎunə/ | luna /lunə/ | ümüj /ymyʒ/ |
| Madre | ag /aɡ/ | yaay /jaːj/ | эньэн /eɲen/ | අම්මා /əmːaː/ | mare /maɾə/ | mamma /mammə/ | muə /muə/ |
| Padre | mam /mam/ | baay /baːj/ | ама /ama/ | තාත්තා /taːtːaː/ | pare /paɾə/ | pate /patə/ | pıə /pɯə/ |
| Mangiare | ñb /ɲəb/ | niam /ɲam/ | дьэб /dʒeb/ | කනවා /kənəʋaː/ | menjar /mənʒa/ | mangià /mandʒa/ | hardə /haɾdə/ |
| Bere | ñ- /ɲə/ | ñam /ɲam/ | ум /um/ | බොනවා /bonəʋaː/ | beure /bewɾə/ | vevere /vevərə/ | peşomə /peʃomə/ |
| Amore | kn- /kən/ | mbutu /mbutu/ | аякан /ajakan/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | amor /əmoɾ/ | ammore /ammorə/ | hışt /hɯʃt/ |
| Cuore | mngm /məŋɡəm/ | xol /xɔl/ | мяван /mjavan/ | හදවත /ɦədəʋətə/ | cor /kɔɾ/ | core /korə/ | zırə /zɯɾə/ |
| Albero | mon /mon/ | garab /ɡaɾab/ | мо /mo/ | ගස /ɡəsə/ | arbre /aɾbɾə/ | àrvero /arvərə/ | dor /doɾ/ |
| Casa | kab /kab/ | kër /kəɾ/ | дьу /dʒu/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | casa /kazə/ | casa /kasə/ | ka /ka/ |
| Cane | kayn /kajn/ | xaj /xaj/ | нгин /ŋin/ | බල්ලා /bəlːaː/ | gos /ɡos/ | cane /kanə/ | səg /səɡ/ |
| Gatto | pus /pus/ | mboor /mboːɾ/ | кошка /koʂka/ | පූසා /puːsaː/ | gat /ɡat/ | jatto /jattə/ | pışi /pɯʃi/ |
| Mano | tn /tən/ | ɓod /ɓɔd/ | нгал /ŋal/ | අත /ətə/ | mà /ma/ | mano /manə/ | dast /dast/ |
| Occhio | ck /tʃək/ | kën /kən/ | яса /jasa/ | ඇස /æsə/ | ull /uʎ/ | uocchio /wɔkkjə/ | çəş /tʃəʃ/ |
| Ciao | ñn /ɲən/ | na nga def /na ŋɡa dɛf/ | дорова /dorova/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | hola /ɔlə/ | uè /wɛ/ | xəyrli ruj /xəjɾli ɾuʒ/ |
| Grazie | ñib /ɲib/ | jaaraama /dʒaːɾaːma/ | пасиба /pasiba/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | grazie /ɡratsjə/ | minnətdar /minnətdaɾ/ |
| Uno | mdmagn /mədmaɡən/ | leeng /leːŋɡ/ | омэн /omen/ | එක /ekə/ | un /un/ | uno /unə/ | i /i/ |
| Buono | kayb /kajb/ | xaal /xaːl/ | ай /aj/ | හොඳ /ɦondə/ | bo /bɔ/ | buono /bwɔnə/ | çoki /tʃoki/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.