漢文訓読
Lettura giapponese del kanbun
giapponico (tradizione di lettura kanbun: cinese classico reso tramite morfologia giapponese) · varietà storica / nascosta
Il kanbun kundoku (漢文訓読 «lettura del kanbun secondo il significato») è la tradizione pedagogica giapponese di lettura dei testi in cinese classico (cinese letterario / lzh), che proietta l'ordine delle parole sinitico sulla morfologia giapponese attraverso tre dispositivi di annotazione: i segni kaeriten (返り点), che riordinano le parole cinesi secondo l'ordine SOV giapponese; gli okurigana (送り仮名), hiragana che forniscono la flessione giapponese; e gli okototen (ヲコト点), che originariamente codificavano le particelle giapponesi. Un autentico ibrido: il testo di partenza è in cinese classico, ma la lettura resa è in morfologia giapponese (classica) e viene analizzata come giapponese. Distinto da qualsiasi singola fase del giapponese (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) e da qualsiasi reale tradizione di lettura cinese (zh_han/zh_tang/zh_song). Istituzionalizzato presso l'accademia confuciana Yushima Seidō (湯島聖堂) di epoca Tokugawa e insegnato ininterrottamente nell'istruzione secondaria giapponese da allora — il canale attraverso il quale i classici confuciani, il canone buddhista e la poesia Tang/Song entrarono nella vita intellettuale giapponese dall'VIII secolo a oggi.
Dove si parla
31 parole essenziali in Lettura giapponese del kanbun
Acqua
水
/mizɯ/
Fuoco
火
/hi/
Sole
日
/hi/
Luna
月
/tsɯki/
Stella
星
/hoɕi/
Madre
母
/haha/
Padre
父
/tɕitɕi/
Io
我
/ware/
Tu
汝
/nandʑi/
Nome
名
/na/
Occhio
目
/me/
Mano
手
/te/
Cuore
心
/kokoɾo/
Amore
愛す
/aisɯ/
Albero
木
/ki/
Casa
家
/ie/
Cane
犬
/inɯ/
Gatto
猫
/neko/
Mangiare
食らふ
/kuɾau/
Bere
飲む
/nomɯ/
Uno
一
/ɸitotu/
Due
二
/ɲi/
Ciao
拝啓
/haikei/
Grazie
謝す
/ɕasu/
Buono
良し
/joɕi/
Computer
算盤
/soɾobaɴ/
Sushi
鮓
/sɯɕi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology) correlate
| Significato | Lettura giapponese del kanbun | Giapponese | Giapponese medievale | Giapponese (periodo Edo) | Giapponese (Osaka) | Giapponese (Hakata) | Giapponese (Hiroshima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fuoco | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sole | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Luna | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Stella | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Madre | 母 /haha/ | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| Padre | 父 /tɕitɕi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| Io | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ |
| Tu | 汝 /nandʑi/ | あなた /anata/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Nome | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Occhio | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Mano | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Cuore | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Amore | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Albero | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Casa | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Cane | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| Gatto | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Mangiare | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| Bere | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| Uno | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Due | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Ciao | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| Grazie | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Buono | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
| Computer | 算盤 /soɾobaɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | — | — |
| Sushi | 鮓 /sɯɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.