Armeno classico (Grabar)

L'armeno classico (grabar, Գրաբար «[lingua] scritta», V-XII sec. d.C.) è la forma letteraria standardizzata dell'armeno stabilita dalla creazione dell'alfabeto armeno da parte di Mesrop Maštoc' (~405 d.C.) e dalla traduzione della Bibbia (~410-430 d.C.) — la «Madre delle Traduzioni» (Թարգմանչաց Մայր), che diede all'Armenia accesso diretto alle Scritture nella propria lingua in un'epoca in cui la maggior parte delle nazioni cristiane dipendeva dal greco o dal latino. Il canone classico comprende la Confutazione delle sette di Eznik di Kolb (V sec.), la Storia dell'Armenia di Movsēs Khorenatsi (probabilmente VIII sec., sebbene l'autore si attribuisca il V sec.), il Libro delle lamentazioni di Gregorio di Narek (~1003), e le grammatiche e il corpus teologico medievali. Il grabar continua a essere la lingua liturgica della Chiesa apostolica armena (Etchmiadzin, Cilicia), della Chiesa cattolica armena e, in parte, della Chiesa evangelica armena. Distinto sia dall'armeno orientale moderno (hye) sia dall'armeno occidentale moderno (hyw) — insegnato accanto a essi ma come registro linguistico distinto nelle scuole e nei seminari di lingua armena.