گیلکی
ghilaki
Iranian (Northwestern, Caspian)
Il gilaki è una lingua iranica caspica della provincia di Gilan, nel nord dell'Iran, strettamente imparentata col mazandarani. Conserva il rh dell'iranico antico come h, distinguendosi dal persiano, e mantiene un allineamento di tipo ergativo nei tempi passati.
Dove si parla
20 parole essenziali in ghilaki
Acqua
او
/ɒːb/
Fuoco
تش
/tæʃ/
Sole
آفتاب
/ɒːftɒːb/
Luna
ماه
/mɒːh/
Madre
ماری
/mɒːɾi/
Padre
پر
/pær/
Mangiare
خوردن
/xoɾdæn/
Bere
خوردن
/xoɾdæn/
Amore
عشق
/ɛʃq/
Cuore
دل
/del/
Albero
دار
/dɒːɾ/
Casa
خنه
/xænæ/
Cane
سَگ
/sæɡ/
Gatto
پیشی
/piʃi/
Mano
دس
/dæs/
Occhio
چوم
/tʃum/
Ciao
سلام
/sælɒːm/
Grazie
مرسی
/mɛɾsi/
Uno
ای-تا
/ɪtɒː/
Buono
خوب
/xub/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Iranian (Northwestern, Caspian) correlate
| Significato | ghilaki | mazandarano | luri | Giudeo-persiano | Persiano | Dari | Curdo meridionale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | او /ɒːb/ | آو /ɒːv/ | او /ɒw/ | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | ئاو /ɑːw/ |
| Fuoco | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːteʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ |
| Sole | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | هور /hor/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | رۆژ /ɾoʒ/ |
| Luna | ماه /mɒːh/ | مونگ /muŋɡ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ |
| Madre | ماری /mɒːɾi/ | مار /mɒːɾ/ | دا /dɒː/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | دالگ /dɑːlɡ/ |
| Padre | پر /pær/ | پئر /pæʔɾ/ | بُوَا /buwɒː/ | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | باوگ /bɑːwɡ/ |
| Mangiare | خوردن /xoɾdæn/ | خرمسه /xoɾmesæ/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خواردن /xwɑːɾdən/ |
| Bere | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɑːɾdən/ |
| Amore | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عەشق /æʃq/ |
| Cuore | دل /del/ | دل /del/ | دل /del/ | דל /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دڵ /dɪɫ/ |
| Albero | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɑːɾ/ |
| Casa | خنه /xænæ/ | سره /særæ/ | حونه /hunæ/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | ماڵ /mɑːɫ/ |
| Cane | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Gatto | پیشی /piʃi/ | پَشی /pæʃi/ | پشیله /pæʃilæ/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | پشی /pʃiː/ |
| Mano | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دەس /dæs/ |
| Occhio | چوم /tʃum/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | צ׳שם /t͡ʃeʃm/ | چشم /t͡ʃeʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | چەو /tʃæw/ |
| Ciao | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /doruːd/ | سلام /salɑːm/ | سڵاو /sɫɑːw/ |
| Grazie | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /spɑːs/ |
| Uno | ای-تا /ɪtɒː/ | یک /jæk/ | یَک /jæk/ | יך /jek/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یەک /jæk/ |
| Buono | خوب /xub/ | خوب /xub/ | خاص /xɒːs/ | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | خاس /xɑːs/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.