Greco (Katharevousa)

La katharèvusa (καθαρεύουσα «la [lingua] purificatrice») è il registro letterario puristico del greco che servì come lingua ufficiale dello Stato greco moderno dal 1834 al 1976, quando il demotico (la lingua vernacolare parlata) divenne l'unica ufficiale. Fu costruita da Adamantios Korais e altri durante l'Illuminismo greco per arcaicizzare il lessico e la morfologia del greco moderno verso le norme del greco antico/koinè — ripristinando le declinazioni nominali classiche, il caso dativo, l'ottativo e il lessico di derivazione greca antica al posto dei prestiti turchi/italiani/slavi diffusi nel demotico. Era scritta con accentazione politonica (spiriti aspro/dolce, tre segni di accento) fino alla riforma monotonica del 1982. La «questione della lingua greca» (γλωσσικό ζήτημα) tra katharèvusa e demotico occupò la vita pubblica greca per oltre 150 anni e innescò i moti degli Evangelika del 1901 (per una traduzione demotica della Bibbia) e i moti degli Oresteiaka del 1903 (per un Eschilo in demotico). Oggi viene insegnata per leggere la letteratura del XIX-XX secolo (Roidis, Papadiamantis), i documenti ufficiali e il greco ecclesiastico/giuridico — distinta sia dal greco antico (el_grc) sia dal greco moderno (el).