Чӑваш чӗлхи
Ciuvascio
Turca (Oghur)
Il ciuvascio (Чӑвашла Čăvašla) è l'unica lingua turca ogura sopravvissuta e rappresenta la scissione più profonda della famiglia turca — il turco comune da un lato e il ciuvascio (oguro) dall'altro, con circa 1 milione di parlanti lungo il medio corso del Volga. Conserva tratti proto-turchi perduti altrove nel turco: il rotacismo (turco comune z ↔ ciuvascio r, ad es. turco comune «ökü͡z» bestiame ↔ ciuvascio «văkăr») e il lambdacismo (turco comune š ↔ ciuvascio l), il che lo rende cruciale per la ricostruzione storica dell'antenato proto-turco. Discendente diretto della lingua bulgara del Volga medievale, attestata su lapidi del XIII-XIV secolo, il ciuvascio è coufficiale con il russo nella Repubblica della Ciuvascia (capitale Čeboksary). La scrittura cirillica con segni diacritici (Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ) è standard dal 1872 (ortografia di Jakovlev), in sostituzione di precedenti brevi esperimenti con le scritture araba e latina.
Dove si parla
31 parole essenziali in Ciuvascio
Acqua
шыв
/ʃɯv/
Fuoco
вут
/vut/
Sole
хӗвел
/xɘvel/
Luna
уйӑх
/ujəx/
Stella
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
Madre
анне
/anne/
Padre
атте
/atte/
Io
эпӗ
/ˈebə/
Tu
эсӗ
/eˈzə/
Nome
ят
/jat/
Occhio
куҫ
/kuɕ/
Mano
алӑ
/ˈalə/
Cuore
чӗре
/tɕɘre/
Amore
юрату
/juratu/
Albero
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
Casa
ҫурт
/ɕurt/
Cane
йытӑ
/jɯtə/
Gatto
кушак
/kuʃak/
Mangiare
ҫиес
/ɕies/
Bere
ӗҫес
/ɘɕes/
Uno
пӗр
/pɘr/
Due
иккӗ
/ikˈkə/
Ciao
салам
/salam/
Grazie
тав
/tav/
Buono
лайӑх
/lajəx/
Cuculo
куккук
/kukˈkuk/
Computer
компьютер
/kəmˈpjuter/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Turkic (Oghur) correlate
| Significato | Ciuvascio | Caraciaio-balcaro | Tuvano | Kirghiso | Kumyk | Nogai | Caracalpacco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Fuoco | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Sole | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| Luna | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Stella | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Madre | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Padre | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| Io | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| Tu | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Nome | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Occhio | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| Mano | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Cuore | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Amore | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Albero | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Casa | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Cane | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Gatto | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| Mangiare | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| Bere | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| Uno | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Due | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Ciao | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Grazie | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Buono | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| Cuculo | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| Computer | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.