Betawi

Il betawi è la parlata vernacolare di Giacarta a base malese, la lingua quotidiana del popolo betawi, formatosi nella Batavia coloniale dall'incontro di ascendenze malesi, sundanesi, giavanesi, balinesi, cinesi, arabe e mardijker. Nella struttura è una lingua malaica, ma profondamente ristrutturata dal contatto: i suoi pronomi personali ordinari sono prestiti hokkien (guè 'io' da 我, lu 'tu' da 汝) e gran parte del lessico quotidiano proviene dal giavanese, dal balinese, dall'arabo e dall'olandese. Il tratto più udibile della varietà urbana di Giacarta è il passaggio della -a finale di parola a -è (apa → apè, kita → kitè), accanto alla caduta della -h finale (rumah → ruma) e all'abbassamento di /ai/ e /au/ a /aɛ/ e /o/ (air → aèr, kalau → kalo). Per generazioni è stato scritto in una scrittura di derivazione araba nota localmente come Arab Gundul, oltre che in caratteri latini, e possiede una consistente tradizione registrata di canzoni e film. Ethnologue lo classifica 6b, minacciato: gli adulti di tutta la grande Giacarta lo parlano ancora, ma l'indonesiano lo sta soppiantando tra i giovani, anche se i pronomi e le particelle betawi sono diventati l'ossatura dell'indonesiano colloquiale nazionale.