Arabo coranico

L'arabo coranico (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) è l'arabo classico del Corano (rivelazione 610-632 d.C.; codice ʿuthmanico codificato attorno al 650), della poesia preislamica (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) e dell'esegesi classica (Tafsīr). Si distingue dall'arabo standard moderno (ar, detto anche al-fuṣḥā al-muʿāṣira «fuṣḥā contemporaneo») per: (1) una morfologia classica pienamente conservata, comprese tutte le vocali casuali finali (iʿrāb) là dove l'arabo standard moderno tollera le forme pausali; (2) le regole di recitazione codificate del Tajwid (تجويد) — prescrizioni fonetiche tra cui imāla (anteriorizzazione della vocale), tafkhīm (velarizzazione delle consonanti enfatiche), idghām (assimilazione), qalqalah (eco su قطبجد), allungamento madd e nasalizzazione ghunnah, che regolano la corretta recitazione del Corano ma che di norma non si applicano nel parlato dell'arabo standard moderno; (3) il lessico classico preislamico e coranico, compreso circa il 3% delle parole coraniche che ricorrono solo nel Corano; (4) il sajʿ (prosa rimata) e la tradizione retorica dell'iʿjāz. È la tradizione di lettura pedagogica canonica di ogni madrasa al mondo e la forma insegnata per la memorizzazione del Corano (ḥifẓ), la certificazione del Tajwid e l'erudizione islamica tradizionale.