Arabo (egiziano)

Noto anche come: Egyptian Arabic, Masri

L’arabo egiziano (Maṣri, مصري; ISO 639-3: arz; codice linguistico ar-EG) indica comunemente il continuum arabo colloquiale dell’Egitto e soprattutto la prestigiosa varietà del Cairo. Il parlato di Alessandria e del delta del Nilo, le varietà ṣaʿīdi dell’Alto Egitto, il Sinai e le oasi occidentali differiscono, quindi i tratti cairoti non rappresentano l’intero paese. Al Cairo la qāf storica è solitamente /ʔ/ e la jīm /g/; la grammatica caratteristica comprende b- su molti verbi presenti, ḥa- per il futuro e la negazione ma…š, con variazione regionale. Cinema, musica, radio e televisione egiziani hanno reso il parlato cairota ampiamente comprensibile nel mondo arabo. L’arabo è la lingua ufficiale dell’Egitto e l’arabo standard moderno domina la scrittura formale e l’istruzione, mentre le varietà egiziane servono alla vita quotidiana e alla scrittura informale; il lessico riflette il contatto con copto, turco ottomano e varie lingue europee.