gegnisht
Albanese ghego
Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
Il ghego è la metà settentrionale dell'albanese, parlato a nord del fiume Shkumbin nell'Albania settentrionale, in tutto il Kosovo, nella Macedonia del Nord nord-occidentale, in Montenegro e nella valle di Preševo in Serbia. Conserva due cose a cui l'albanese standard ha rinunciato: le vocali nasali fonemiche, scritte con l'accento circonflesso (hânë 'luna', nânë 'madre', dhâmb 'dente'), e un vero infinito formato dalla particella me più un participio — me ngranë 'mangiare', me pi 'bere' — dove il tosco deve ricorrere a un congiuntivo. È inoltre sfuggito al rotacismo tosco, per cui 'nome' è emën anziché emër e 'amore' è dashni anziché dashuri, e lascia cadere la ë finale non accentata con allungamento di compenso, dando shpi per shtëpi 'casa'. L'albanese standard fu costruito sul tosco nel 1972, lasciando il ghego privo di qualsiasi status ufficiale pur essendo parlato da più persone. Resta pienamente vitale nel parlato, nei media e nella musica kosovari e in una tradizione letteraria che va dal messale di Buzuku del 1555 fino a Gjergj Fishta.
Dove si parla
31 parole essenziali in Albanese ghego
Acqua
ujë
/uj/
Fuoco
zjarr
/zjar/
Sole
diell
/diɫ/
Luna
hânë
/hɑ̃ːn/
Stella
yll
/yɫ/
Madre
nânë
/nɑ̃ːn/
Padre
baba
/baˈba/
Io
unë
/un/
Tu
ti
/ti/
Nome
emën
/ˈɛ̃mən/
Occhio
sy
/sy/
Mano
dorë
/doːɾ/
Cuore
zemër
/ˈzeməɾ/
Amore
dashni
/daʃˈni/
Albero
dru
/dɾu/
Casa
shpi
/ʃpi/
Cane
qen
/cen/
Gatto
mace
/ˈmatsɛ/
Mangiare
me ngranë
/me ŋɾaːn/
Bere
me pi
/me pi/
Uno
nji
/ɲi/
Due
dy
/dy/
Ciao
tungjatjeta
/tunɟatˈjeta/
Grazie
faleminderit
/falɛmindɛˈɾit/
Buono
mirë
/miːɾ/
Cuculo
qyqe
/ˈcyce/
Bau bau
ham ham
/ham ham/
Computer
kompjuter
/kompjuˈteɾ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Dopamina
dopaminë
/dopaˈmin/
Chiocciola (@)
et
/ɛt/
Fonti
- Buzuku, Gjon (1555) Meshari — the earliest printed book in Albanian
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk) correlate
| Significato | Albanese ghego | Albanese | Arbëresh | Bulgaro | Bretone | Curdo (sorani) | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ujë /uj/ | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /vɔda/ | dour /duːɾ/ | ئاو /ɑːw/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuoco | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | tan /tɑ̃ːn/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| Sole | diell /diɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | heol /heːɔl/ | خۆر /xoːɾ/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| Luna | hânë /hɑ̃ːn/ | hënë /hənə/ | hëna /həna/ | луна /luna/ | loar /lwaːɾ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | buwan /buwan/ |
| Stella | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | bituin /bɪtuˈʔin/ |
| Madre | nânë /nɑ̃ːn/ | nënë /nənə/ | mëma /məma/ | майка /majka/ | mamm /mɑ̃m/ | دایک /dɑːjɪk/ | ina /ʔiˈna/ |
| Padre | baba /baˈba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | баща /bɐʃˈta/ | tad /taːd/ | باوک /bɑːwk/ | ama /ʔaˈma/ |
| Io | unë /un/ | unë /ˈunə/ | u /u/ | аз /as/ | me /me/ | من /mɪn/ | ako /ʔaˈko/ |
| Tu | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | te /te/ | تۆ /to/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Nome | emën /ˈɛ̃mən/ | emër /ˈɛmər/ | emër /ˈemər/ | име /ˈime/ | anv /ˈãːno/ | ناو /naw/ | pangalan /paˈŋalan/ |
| Occhio | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | lagad /laɡat/ | چاو /tʃɑːw/ | mata /mata/ |
| Mano | dorë /doːɾ/ | dorë /dɔɾə/ | dora /dɔɾa/ | ръка /rɤka/ | dorn /dɔɾn/ | دەست /dɛst/ | kamay /kamaj/ |
| Cuore | zemër /ˈzeməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | kalon /kalɔ̃n/ | دڵ /dɪɫ/ | puso /puˈsoʔ/ |
| Amore | dashni /daʃˈni/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /ljubɔf/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| Albero | dru /dɾu/ | pemë /pɛmə/ | lis /lis/ | дърво /dɤrvɔ/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | دار /dɑːɾ/ | puno /puno/ |
| Casa | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | ti /tiː/ | ماڵ /mɑːɫ/ | bahay /bahaj/ |
| Cane | qen /cen/ | qen /cɛn/ | qeni /cɛni/ | куче /kutʃɛ/ | ki /kiː/ | سەگ /sɛɡ/ | aso /ˈʔaso/ |
| Gatto | mace /ˈmatsɛ/ | mace /matsɛ/ | macja /matsja/ | котка /kɔtka/ | kazh /kaːs/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pusa /pusa/ |
| Mangiare | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | debriñ /debɾĩː/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| Bere | me pi /me pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /pijɐ/ | evañ /eːvɑ̃/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| Uno | nji /ɲi/ | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛdin/ | unan /yːnɑ̃n/ | یەک /jɛk/ | isa /ʔiˈsa/ |
| Due | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | daou /dɔw/ | دوو /duː/ | dalawa /dalaˈwa/ |
| Ciao | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | kalemera /kalɛmɛɾa/ | здравей /zdravɛj/ | demat /deːmat/ | سڵاو /sɫɑːw/ | kamusta /kamusta/ |
| Grazie | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | سوپاس /supɑːs/ | salamat /salamat/ |
| Buono | mirë /miːɾ/ | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /dɔbɤr/ | mat /maːt/ | باش /bɑːʃ/ | mabuti /mabuti/ |
| Cuculo | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | koukoug /ˈkukuk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | kakok /kaˈkok/ |
| Bau bau | ham ham /ham ham/ | ham ham /ham ham/ | — | бау бау /bau bau/ | wouf wouf /wuf wuf/ | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ |
| Computer | kompjuter /kompjuˈteɾ/ | kompjuter /komˈpjuter/ | — | компютър /komˈpjutɤr/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsyʃi/ | سووشی /suːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Dopamina | dopaminë /dopaˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | допамин /dopɐˈmin/ | dopamin /doˈpamin/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | dopamino /dopaˈmino/ |
| Chiocciola (@) | et /ɛt/ | et /ɛt/ | — | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ | — | — | at /ɐt/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.