Lunaapeew
Munsee
rumpun Algik (Algonkin, Algonkin Timur, Lenape)
Munsee (Lunaapeew, "bahasa Lenape") adalah bahasa Algonkuian Timur dari masyarakat Munsee Lenape, yang semula mendiami lembah Hudson bagian bawah dan cekungan Sungai Delaware (NY/NJ/PA, termasuk wilayah yang kini disebut Manhattan). Terdesak ke barat oleh tekanan kolonial pada abad ke-17 hingga ke-18, para penutur Munsee akhirnya menetap di reservasi-reservasi yang tersebar di Ontario (Moraviantown kini menjadi pusat kebahasaannya). Bahasa saudara dari Unami Lenape (kini punah). Terancam punah secara kritis dengan sekitar 2 penutur lanjut usia yang fasih; program kebangkitan warisan di Munsee-Delaware Nation mempertahankan transmisi yang terbatas.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Munsee
Air
mpíi
/mbiː/
Api
lúhsuw
/luhsuw/
Matahari
kíishux
/kiːʃux/
Bulan
nipáhum
/nipahum/
Bintang
alaánkw
/alaːŋkʷ/
Ibu
nkáhees
/ŋkaheːs/
Ayah
nóoxw
/noːxw/
Saya
nii
/niː/
Kamu
kii
/kiː/
Nama
wiinzuwaakan
/wiːnzuwaːkan/
Mata
wíikšiit
/wiːkʃiːt/
Tangan
mléelii
/mleːliː/
Hati
ulehyii
/ulehjiː/
Cinta
ahóoluw
/ahoːluw/
Pohon
hìttuk
/hitːuk/
Rumah
wíikwam
/wiːkwam/
Anjing
mwáakaneew
/mwaːkaneːw/
Kucing
póshiis
/poʃiːs/
Makan
mit
/mit/
Minum
mneew
/mneew/
Satu
ngwútii
/ŋɡwutiː/
Dua
niisha
/niːʃa/
Halo
hé
/heː/
Terima kasih
wanìshi
/waniʃi/
Baik
weltóok
/weltoːk/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Algic (Algonquian, Eastern, Lenape) terkait
| Arti | Munsee | Cree Dataran | Bahasa Cree (Dataran) | Bahasa Menominee | Bahasa Algonquin | Bahasa Ojibwe | Irula |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | mpíi /mbiː/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | nepāew /nəpaːew/ | nibì /nɪbiː/ | nibi /nibi/ | nīr /niːɾ/ |
| Api | lúhsuw /luhsuw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | eskotēw /eskoteːw/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | ishkode /iʃkode/ | tī /tiː/ |
| Matahari | kíishux /kiːʃux/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | kēsoq /keːsoʔ/ | kìzis /kiːzɪs/ | giizis /ɡiːzis/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ |
| Bulan | nipáhum /nipahum/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | niLā /niɭaː/ |
| Bintang | alaánkw /alaːŋkʷ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | anaeq /anɛːʔ/ | anang /aˈnaŋ/ | anang /anaŋ/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ |
| Ibu | nkáhees /ŋkaheːs/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nekīah /nekiːah/ | ningà /nɪŋɡaː/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | ammā /amːaː/ |
| Ayah | nóoxw /noːxw/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | nòs /nɔːs/ | indede /indede/ | ayyā /ajːaː/ |
| Saya | nii /niː/ | ᓂᔭ /niya/ | ᓂᔭ /nija/ | nenah /nɛnah/ | niin /niːn/ | niin /niːn/ | nānu /naːnu/ |
| Kamu | kii /kiː/ | ᑭᔭ /kiya/ | ᑭᔭ /kija/ | kenah /kɛnah/ | giin /ɡiːn/ | giin /ɡiːn/ | nī /niː/ |
| Nama | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | -esian /ɛsian/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | izhinikaazowin /ɪʒɪnɪkaːzowɪn/ | pēru /peːɾu/ |
| Mata | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | oskēsek /oskeːsek/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | kaNN /kaɳː/ |
| Tangan | mléelii /mleːliː/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | onehkeh /onehkeh/ | ninj /nɪndʒ/ | ninij /ninidʒ/ | kayyu /kajːu/ |
| Hati | ulehyii /ulehjiː/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | otēh /oteːh/ | odè /ɔdeː/ | odeʼ /odeʔ/ | idayam /idajam/ |
| Cinta | ahóoluw /ahoːluw/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | sàgi'à /saːɡiʔaː/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | kāhal /kaːhal/ |
| Pohon | hìttuk /hitːuk/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | metekoh /metekoh/ | mitig /mɪtɪɡ/ | mitig /mitiɡ/ | maram /maɾam/ |
| Rumah | wíikwam /wiːkwam/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wīkewam /wiːkewam/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | vīDu /viːɖu/ |
| Anjing | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | anēm /aneːm/ | animosh /anɪmɔʃ/ | animosh /animoʃ/ | nāyi /naːji/ |
| Kucing | póshiis /poʃiːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | — /—/ | — /—/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | pūne /puːne/ |
| Makan | mit /mit/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mīcew /miːtʃew/ | wìsini /wiːsɪni/ | wiisini /wiːsini/ | činnu /tʃinːu/ |
| Minum | mneew /mneew/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | menew /menew/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | minikwe /minikwe/ | kuDi /kuɖi/ |
| Satu | ngwútii /ŋɡwutiː/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | nekot /nekot/ | pejig /peʒɪɡ/ | bezhig /beʒiɡ/ | onnu /onːu/ |
| Dua | niisha /niːʃa/ | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | nīs /niːs/ | niizh /niːʒ/ | niizh /niːʒ/ | reNDu /reɳɖu/ |
| Halo | hé /heː/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | posoh /posoh/ | Kwe /kwe/ | boozhoo /boːʒoː/ | vannakkam /vanːakːam/ |
| Terima kasih | wanìshi /waniʃi/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | wāēwāēnen /wɛːwɛːnen/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | nanri /nanɾi/ |
| Baik | weltóok /weltoːk/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | ᒥᔫ /mijo/ | menwāewen /menwaːewen/ | mino /mɪnɔ/ | mino /mino/ | nalla /nalːa/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.