Кӣллт са̄мь кӣлл
Sami Kildin
Rumpun Ural (cabang Sami, Timur, Sami Kola)
Bahasa Sami Kildin (Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll, "bahasa Sami Kildin") adalah bahasa Sami di Semenanjung Kola di barat laut Rusia dan satu-satunya bahasa Sami yang memiliki program literasi yang sedang berjalan di wilayah Rusia. Dinamai menurut Pulau Kildin, bahasa ini menjadi dasar bagi standar tulisan Sami Kola era Soviet, dengan alfabet Kiril modern tahun 1991 yang dikembangkan oleh Aleksandra Antonova dan Rimma Kuruch. Penduduk Sami Kola dipindahkan secara paksa ke Lovozero pada era Soviet, yang memusatkan para penutur tetapi juga mengganggu gaya hidup nomaden tradisional penggembalaan rusa kutub. Sangat terancam punah: sebagian besar penutur generasi muda berbahasa Rusia sebagai bahasa kedua yang dominan dengan pemahaman pasif terhadap bahasa Kildin. Lovozero menjadi tuan rumah perayaan Hari Sami tahunan.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Sami Kildin
Air
чадзь
/tʃadzʲ/
Api
тоалл
/toallʲ/
Matahari
пе̄ййв
/peːjjv/
Bulan
ма̄нн
/maːnn/
Bintang
нӣзесь
/nʲiːzesʲ/
Ibu
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
Ayah
а̄джь
/aːdʒʲ/
Saya
мунн
/munː/
Kamu
тонн
/tonː/
Nama
нэмм
/nemː/
Mata
чальм
/tʃalʲm/
Tangan
кэдт
/kʲedt/
Hati
кӯттҍк
/kuːtʲːk/
Cinta
шоабпшэ
/ʃoabpʃe/
Pohon
муэрр
/muerr/
Rumah
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
Anjing
пенне
/penne/
Kucing
ке̄ршш
/keːrʃː/
Makan
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
Minum
югкаҥе
/jukkaŋe/
Satu
ыкт
/ɨkt/
Dua
кӯхьть
/kuːxʲtʲ/
Halo
тиерв
/tʲierv/
Terima kasih
пасьпе
/pasʲpe/
Baik
шӣгг
/ʃiːɡː/
Burung kangkok
кӣгк
/kiːɡk/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami) terkait
| Arti | Sami Kildin | Sami Skolt | Sami Inari | Sami Utara | Sami Lule | Bahasa Persia (Klasik) | Bahasa Sámi Selatan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | آب /aːb/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| Api | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | آتش /aːtaʃ/ | dolle /dolːe/ |
| Matahari | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| Bulan | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | ماه /maːh/ | aske /askə/ |
| Bintang | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | ستاره /sitaːra/ | naaste /ˈnaːste/ |
| Ibu | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | مادر /maːdar/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| Ayah | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | پدر /pidar/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| Saya | мунн /munː/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | من /man/ | manne /ˈmanːe/ |
| Kamu | тонн /tonː/ | ton /ton/ | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | تو /toː/ | datne /ˈtatne/ |
| Nama | нэмм /nemː/ | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | نام /naːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| Mata | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | چشم /tʃaʃm/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| Tangan | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| Hati | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | دل /dil/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| Cinta | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | عشق /ʔiʃq/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| Pohon | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | درخت /diraxt/ | moere /moːrə/ |
| Rumah | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | خانه /xaːna/ | gåetie /ɡoətie/ |
| Anjing | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | سگ /saɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| Kucing | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | گربه /ɡurba/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| Makan | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | خوردن /xʷurdan/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| Minum | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | jovkedh /jovkəh/ |
| Satu | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| Dua | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | دو /doː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| Halo | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | درود /duruːd/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| Terima kasih | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | سپاس /sipaːs/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| Baik | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | نیک /neːk/ | hijven /hijven/ |
| Burung kangkok | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | — | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.