کوردیی خوارین
Kurdi Selatan
rumpun Indo-Eropa (cabang Iran, Barat Laut, bahasa Kurdi)
Bahasa Kurdi Selatan (juga Kermashani, Pehlewani, Kelhori, atau Lekî) adalah cabang paling selatan dari rumpun bahasa Kurdi, berbeda dari Kurmanji (ku, Utara) dan Sorani (ckb, Tengah). Dituturkan di seluruh Iran barat (Kermanshah, Ilam, Lorestan) oleh ~3 juta orang, bahasa ini lama dimasukkan ke dalam "Kurdi" dalam data sensus Iran, sehingga menyebabkan penghitungan yang kurang. Bahasa Kurdi Selatan tidak memiliki penjajaran ergatif (tidak seperti Sorani) dan mempertahankan ciri-ciri Iran kuno tertentu, sambil berbagi kosakata inti Kurdi dengan Kurmanji dan Sorani. Subragam Lekî kadang diperlakukan sebagai terpisah dari Kurdi Selatan arus utama.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kurdi Selatan
Air
ئاو
/ɑːw/
Api
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
Matahari
رۆژ
/ɾoʒ/
Bulan
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
Bintang
ئەستارە
/æstaːɾæ/
Ibu
دالگ
/dɑːlɡ/
Ayah
باوگ
/bɑːwɡ/
Saya
من
/mɪn/
Kamu
تۆ
/to/
Nama
ناو
/naw/
Mata
چەو
/tʃæw/
Tangan
دەس
/dæs/
Hati
دڵ
/dɪɫ/
Cinta
عەشق
/æʃq/
Pohon
دار
/dɑːɾ/
Rumah
ماڵ
/mɑːɫ/
Anjing
سگ
/sæɡ/
Kucing
پشی
/pʃiː/
Makan
خواردن
/xwɑːɾdən/
Minum
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
Satu
یەک
/jæk/
Dua
دوو
/duː/
Halo
سڵاو
/sɫɑːw/
Terima kasih
سپاس
/spɑːs/
Baik
خاس
/xɑːs/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) terkait
| Arti | Kurdi Selatan | Kurdi (Sorani) | Bahasa Kurdi | Bahasa Lori | Bahasa Mazandarani | Bahasa Dari | Bahasa Persia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| Api | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Matahari | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Bulan | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| Bintang | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Ibu | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| Ayah | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| Saya | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| Kamu | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| Nama | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| Mata | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Tangan | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| Hati | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Cinta | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Pohon | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| Rumah | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| Anjing | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Kucing | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| Makan | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| Minum | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Satu | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| Dua | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| Halo | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Terima kasih | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Baik | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.