мары йӹлмӹ
Mari Pegunungan
Uralik (Mari)
Bahasa Mari Pegunungan (кырык мары kyryk mary) adalah bahasa Ural Volga-Finnik yang dituturkan di tepi kanan Sungai Volga yang tinggi di Republik Mari El, Rusia, oleh sekitar 30.000 orang. Bahasa ini secara resmi berbeda dari Mari Padang (mhr, ~400.000 penutur) — keduanya merupakan bahasa resmi bersama republik tersebut bersama bahasa Rusia — meskipun keduanya membentuk kontinum dialek dan sebagian saling dimengerti. Suku Mari adalah salah satu dari sedikit bangsa Volga yang mempertahankan agama animis pribumi prakristen mereka (Chimari Yula). Bahasa Mari Pegunungan memiliki ortografi Kiril tersendiri yang dibedakan oleh huruf-huruf tambahan Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ dan Ы̆ ы̆.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Mari Pegunungan
Air
вӹд
/vʉd/
Api
тыл
/tɨl/
Matahari
кечӹ
/ketʃʉ/
Bulan
тӹлзӹ
/tʉlzʉ/
Bintang
шӹдӹр
/ˈʃɘdɘr/
Ibu
ӓвӓ
/ævæ/
Ayah
ӓтя
/ætʲa/
Saya
мӹнь
/mɘnʲ/
Kamu
тӹнь
/tɘnʲ/
Nama
лӹм
/lɘm/
Mata
сӹнзӓ
/sʉnzæ/
Tangan
кид
/kid/
Hati
шӱм
/ʃym/
Cinta
ярататмаш
/jaratatmaʃ/
Pohon
пушӓнгӹ
/puʃæŋɡʉ/
Rumah
пӧрт
/pørt/
Anjing
пи
/pi/
Kucing
кытьӹ
/kʉtʲʉ/
Makan
качкаш
/katʃkaʃ/
Minum
йӱӓш
/jyæʃ/
Satu
ик
/ik/
Dua
кок
/kok/
Halo
пӓрӓнӓ
/pærænæ/
Terima kasih
таусола
/tausola/
Baik
сӓй
/sæj/
Burung kangkok
куку
/ˈkuku/
Komputer
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Susyi
суши
/suˈʃi/
Sumber
- Ethnologue: mrj
- Alhoniemi (1993) Grammatik des Tscheremissischen
- Glottolog: west2392
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic (Mari) terkait
| Arti | Mari Pegunungan | Bahasa Mari Padang | Bahasa Udmurt | Moksha | Bahasa Erzya | Komi-Zyrian | Komi-Permyak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | вӹд /vʉd/ | вӱд /vyd/ | ву /vu/ | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | ва /va/ | ва /va/ |
| Api | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тол /tol/ | тол /tol/ | би /bi/ | би /bi/ |
| Matahari | кечӹ /ketʃʉ/ | кече /ketʃe/ | шунды /ʃundɨ/ | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ |
| Bulan | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | тылзе /tɨlze/ | толэзь /tolezʲ/ | ков /kov/ | ков /kov/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ |
| Bintang | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | кизили /kiˈzʲili/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ |
| Ibu | ӓвӓ /ævæ/ | ава /ava/ | мумы /mumɨ/ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | мам /mam/ | мам /mam/ |
| Ayah | ӓтя /ætʲa/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | бать /batʲ/ | ай /aj/ |
| Saya | мӹнь /mɘnʲ/ | мый /mɨj/ | мон /mon/ | мон /mon/ | мон /mon/ | ме /me/ | ме /me/ |
| Kamu | тӹнь /tɘnʲ/ | тый /tɨj/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ | тэ /te/ |
| Nama | лӹм /lɘm/ | лӱм /lym/ | ним /nim/ | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| Mata | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | шинча /ʃintʃa/ | син /sin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | син /sin/ | син /sin/ |
| Tangan | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| Hati | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| Cinta | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | яратон /jaraton/ | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ |
| Pohon | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | писпу /pispu/ | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пу /pu/ | пу /pu/ |
| Rumah | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | куд /kud/ | кудо /kudo/ | керка /kerka/ | керку /kerku/ |
| Anjing | пи /pi/ | пий /pij/ | пуны /punɨ/ | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пон /pon/ | пон /pon/ |
| Kucing | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | пырыс /pɨrɨs/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | катка /katka/ | катка /katka/ | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ |
| Makan | качкаш /katʃkaʃ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ |
| Minum | йӱӓш /jyæʃ/ | йӱаш /jyaʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ |
| Satu | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ |
| Dua | кок /kok/ | кок /kok/ | кык /kɨk/ | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| Halo | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | салам лийже /salam lijʒe/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ |
| Terima kasih | таусола /tausola/ | тау /tau/ | тау /tau/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| Baik | сӓй /sæj/ | сай /saj/ | умой /umoj/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | бур /bur/ | бур /bur/ |
| Burung kangkok | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ |
| Komputer | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ |
| Susyi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.