Перем коми кыв
Komi-Permyak
Uralik (Permic)
Bahasa Komi-Permyak (перем коми кыв) adalah salah satu dari dua bahasa Komi, dituturkan di Okrug Komi-Permyak di Perm Krai, Rusia, dengan sekitar 63.000-90.000 penutur. Bahasa ini berbeda dari Komi-Zyrian (kpv) dalam kosakata dan fonologi meskipun berkerabat dekat — keduanya menyimpang setelah Kristenisasi abad ke-14 oleh Santo Stefanus dari Perm tetapi tetap saling dimengerti sekitar 80%. Bersama Komi-Zyrian dan Udmurt, bahasa ini membentuk cabang Permik dari rumpun Ural. Berstatus resmi bersama di Okrug Komi-Permyak (yang digabungkan ke Perm Krai pada tahun 2005, kehilangan status otonomnya). Bahasa ini menggunakan alfabet Kiril yang diperluas (dengan Ӧ ӧ untuk /ɘ/) yang dikembangkan pada tahun 1920-an oleh Vasily Molodtsov, menggantikan alfabet Anbur yang lebih tua yang diciptakan oleh Stefanus dari Perm pada tahun 1372. Bahasa ini memiliki 16 kasus gramatikal atau lebih, termasuk deret kasus lokatif yang kaya (inesif, ilatif, elatif, prolatif, dll.) yang khas bagi bahasa-bahasa Ural, morfologi aglutinatif, dan urutan kata SOV.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Komi-Permyak
Air
ва
/va/
Api
би
/bi/
Matahari
шонді
/ʃondi/
Bulan
тӧлісь
/tɵliɕ/
Bintang
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Ibu
мам
/mam/
Ayah
ай
/aj/
Saya
ме
/me/
Kamu
тэ
/te/
Nama
ним
/nim/
Mata
син
/sin/
Tangan
ки
/ki/
Hati
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Cinta
радейтӧм
/radejtɵm/
Pohon
пу
/pu/
Rumah
керку
/kerku/
Anjing
пон
/pon/
Kucing
кань
/kanʲ/
Makan
сейны
/sejnɨ/
Minum
юны
/junɨ/
Satu
ӧтік
/ɵtik/
Dua
кык
/kɨk/
Halo
бур лун
/bur lun/
Terima kasih
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Baik
бур
/bur/
Burung kangkok
кӧк
/kɵk/
Komputer
компьютер
/komˈpʲjuter/
Susyi
суши
/ˈsuʂɨ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Uralic (Permic) terkait
| Arti | Komi-Permyak | Komi-Zyrian | Bahasa Udmurt | Bahasa Mari Padang | Veps | Bahasa Võro | Romansh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Api | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Matahari | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Bulan | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Bintang | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Ibu | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Ayah | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Saya | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Kamu | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Nama | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Mata | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Tangan | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Hati | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Cinta | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Pohon | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Rumah | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Anjing | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Kucing | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Makan | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Minum | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Satu | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Dua | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Halo | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Terima kasih | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Baik | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Burung kangkok | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Komputer | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Susyi | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.