日本語(仙台)
Jepang (Sendai)
Japonik (Tohoku)
Dialek Sendai (仙台弁, Sendai-ben) adalah ragam regional bahasa Jepang yang dituturkan di Sendai dan sekitarnya serta secara lebih luas di Prefektur Miyagi, dan termasuk wilayah dialek Tōhoku selatan. Tuturan tradisional setempat berbagi ciri dengan dialek Tōhoku di sekitarnya, tetapi pemakaiannya berbeda menurut tempat, usia, dan gaya bicara; penutur muda di perkotaan sering memakai bentuk yang lebih dekat dengan bahasa Jepang baku. Ciri fonetis yang kerap disebut meliputi pemusatan dan melemahnya kontras /i/ dan /u/ dalam lingkungan tertentu, penyuaraan beberapa obstruen di antara vokal, serta pola intonasi setempat. Tata bahasa dan kosakatanya mencakup bentuk regional seperti be untuk dugaan, niat, atau ajakan, bukan sebagai penanda penegasan universal. Tuturan Sendai ditulis dengan ejaan Jepang biasa, meski ejaan dialektal dapat muncul dalam dialog dan bahan budaya lokal.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Jepang (Sendai)
Air
水
/midzɯ/
Api
火
/hi/
Matahari
お日さま
/ohisama/
Bulan
月
/tsɯki/
Bintang
星
/hoɕi/
Ibu
がが
/ɡaɡa/
Ayah
おどっつぁん
/odottsaɴ/
Saya
おれ
/oɾe/
Kamu
おめ
/ome/
Nama
名前
/namae/
Mata
目
/me/
Tangan
手
/te/
Hati
こごろ
/koɡoɾo/
Cinta
愛
/ai/
Pohon
木
/ki/
Rumah
家
/ie/
Anjing
犬
/inɯ/
Kucing
ねご
/neɡo/
Makan
食って
/kɯtte/
Minum
飲んで
/nonde/
Satu
一っつ
/hitottsɯ/
Dua
二
/nɨ/
Halo
こんぬづは
/konnɯdzɯwa/
Terima kasih
どうもね
/doːmone/
Baik
良くて
/jokɯte/
Burung kangkok
カッコウ
/kakːoː/
Komputer
コンピューター
/kombjɯːdaː/
Susyi
寿司
/sɯ̈sɯ̈/
Sumber
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Japonic (Tohoku) terkait
| Arti | Jepang (Sendai) | Jepang (Aomori) | Jepang (Kyoto) | Jepang (Hakata) | Jepang (Osaka) | Jepang (Hiroshima) | Jepang (Kagoshima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ̥/ |
| Api | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火っ /çiʔ/ |
| Matahari | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さん /ohisaɴ/ |
| Bulan | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Bintang | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Ibu | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /kattɕa/ | お母さん /okaːsaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | かか /kaka/ |
| Ayah | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | お父さん /otoːsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | とと /toto/ |
| Saya | おれ /oɾe/ | わ /wa/ | うち /utɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | おい /oi/ |
| Kamu | おめ /ome/ | な /na/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | わい /wai/ |
| Nama | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Mata | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Tangan | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Hati | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Cinta | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Pohon | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Rumah | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /eː/ |
| Anjing | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| Kucing | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Makan | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ |
| Minum | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ |
| Satu | 一っつ /hitottsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一つ /çitotsɯ/ |
| Dua | 二 /nɨ/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Halo | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | おやっとさあ /ojattosaː/ |
| Terima kasih | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ |
| Baik | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良かって /jokatte/ |
| Burung kangkok | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Komputer | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kombjɯːdaː/ | — | — | — | — | — |
| Susyi | 寿司 /sɯ̈sɯ̈/ | 寿司 /sɨsɨ/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — | 寿司 /sɯɕi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.